Texto De Cid Moreira

Texto De Cid Moreira

Texto De Cid Moreira

No soy el Dios aisladoEu não sou o Deus isolado
El Dios 'allá arriba'O Deus "lá em cima"
Escondido detrás del cieloEscondido atrás do céu

No soy el Dios 'idea'Não sou o Deus "idéia"
Encerrado en las páginas de los librosEnclausurado nas páginas dos livros
O en los cerebros geométricos de los sabiosOu nos cérebros geométricos dos sábios

Tampoco soy el Dios 'verdugo' o 'juez terrible'Não sou o Deus "carrasco" ou "juiz terrível"
Que se regocija y disfrutaQue se alegra e tem prazer
En condenar y castigarEm condenar e castigar

No soy tampoco el Dios 'apañador'Não sou também o Deus "quebra galho"
De los débiles, los incapaces y frustradosDos fracos, dos incapazes e frustrados
De los que golpean el pecho balbuceando plegariasDos que batem no peito balbuciando preces
Pero que nunca hacen nada por alguienMas que nunca fazem nada por alguém

No soy el Dios de 'leyes' y 'tradiciones'Não sou o Deus de "leis" e "tradições"
Que no tienen sentidoQue não tem sentido
Inventadas por mis criaturas: los hombresInventadas por minhas criaturas: os homens

Abre los evangeliosAbre os evangelhos
Lee y contemplarásLê e contemplarás
Entonces, allí, mi 'retrato'Então, ali, o meu "retrato"

Soy EmanuelSou Emanuel
Es decir, Dios contigoOu seja, Deus contigo
Un Dios cerca de TiUm Deus perto de Ti
Un Dios dentro de TiUm Deus dentro de Ti
Pulsando en Tu pechoPulsando em Teu peito
Brillando en tus ojosBrilhando nos teus olhos
Sonando en tu vozSoando em tua voz
Caminando en tus pasosAndando nos teus passos
Hablando en tus gestos buenosFalando nos teus gestos bons
Llorando en tu llantoChorando no teu pranto
Sonriendo en tus labiosSorrindo nos teus lábios
Amando en tu amorAmando em teu amor

Soy un Dios que quiso sentir tus sufrimientosSou um Deus que quis sentir teus sofrimentos
Por eso me hice carne, viví tu vidaPor isso me fiz carne, vivi tua vida
Y, si aún permito tus doloresE, se ainda permito tuas dores
Es porque de ellos nacerá la felicidadÉ porque delas vai nascer felicidade
Así como del dolor y la muerte de mi hijo JesúsAssim como da dor e da morte de meu filho Jesus
Nació tu esperanzaNasceu tua esperança

Soy el Dios de la eterna ley del amor y la misericordiaSou o Deus da eterna lei do amor e da misericórdia
Sí, soy la ley grabada en cada fibra del corazón humanoSim, sou a lei gravada em cada fibra do coração humano
Y, luego, reflejada en cada concienciaE, depois, refletido em cada consciência
Soy también la gracia y la ayudaSou também a graça e o auxílio
Para todos los que siguen mis preceptosPara todos os que seguem meus preceitos

Soy el Dios del perdónSou o Deus do perdão
Soy la mano extendidaSou a mão estendida
El consuelo de los enfermos y los pecadoresO conforto dos enfermos e dos pecadores

Soy el Dios de los vivosSou o Deus dos vivos
Y no de los muertosE não dos mortos
Pues soy la fuente de la vidaPois sou a fonte da vida

Soy el Padre que espera con pacienciaSou o Pai que espera com paciência
Los pasos vacilantes del hijo que huyóOs passos vacilantes do filho que fugiu
Y se perdió en los mundos subterráneos del malE se perdeu nos mundos subterrâneos do mal

Soy este Dios así, siempre presenteSou este Deus assim, sempre presente
Con los brazos abiertos para el abrazo del amorDe braços abertos para o abraço do amor
Mil veces repetido, pero nunca cansándose de esperar por ti.Mil vezes repetido, mas nunca se cansando de esperar por ti.