Sistema Antigo

Système Ancien

Sistema Antigo

J'ai été élevé différemment dans le système ancienFui criado diferente no sistema dos antigo
Au milieu de gens en colère, face au dangerNo meio de gente brava, cara a cara com o perigo
Collectionnant des coqs indiens et des grelots de serpentColecionando galo índio e guizo de cascavel
Juste des contrats de moustache, jamais signé de papierSó contrato de bigode, nunca assinei um papel

La nourriture, on la plantait et la viande, on la tuaitA comida nóis plantava e a mistura nóis matava
J'ai même utilisé un bacheiro comme couvertureAté bacheiro eu já usei de cobertor
J'ai supporté la pluie et la tempêteAguentei chuva e tempestade
Et le préjugé en villeE preconceito na cidade
J'ai supporté les sauts et le mépris de l'amourAguentei pulo e o desprezo do amor

Mon père était chanteur et c'est avec lui que j'ai apprisO meu pai foi cantador e foi com ele que aprendi
À écouter Zé Rico et Belmonte & AmaraiOuvir Zé Rico e Belmonte & Amarai
Il est parti tôt, mais il a laissé sa leçonFoi embora cedo, mas deixou sua lição
La valeur d'une poignée de main qui en dit long sur soiO valor do aperto de mão que fala muito sobre si

Ne jamais serrer la main d'un homme assisNunca apertar a mão de um homem sentado
Si tu veux être respecté, tu dois te leverSe quiser ser respeitado você tem que levantar
Regarder dans les yeux et serrer avec fermetéOlhar no olho e apertar com firmeza
Pour qu'ils soient sûrs qu'ils doivent te respecterPra eles terem a certeza que tem que te respeitar

Peu importe ce que tu penses de moiNão importa o que você acha de mim
Je sais qui je suis et d'où je viensEu sei quem eu sou e de onde eu vim
Personne n'a demandé ton avisNinguém pediu sua opinião
Je sais qui je suis, alorsEu sei quem eu sou, então

J'ai vu de tout : des gens faux et des fantômesJá vi de tudo: Gente falsa e assombração
J'ai chassé d'un coup et par la prière tout ce qui voulait me blesserEspantei no tapa e oração tudo que quis me ferir
Pas de patience pour écouter des conneriesSem paciência pra escutar muita besteira
J'ai frappé des hommes inutiles pour ne pas avoir à discuterJá bati em homem tranqueira pra não ter que discutir

Mon grand-père était dur, c'était un cow-boyMeu vô foi brabo, foi peão, boiadeiro
Au cirque, sur la piste, il n'y avait même pas de fête de cow-boyNo circo, no picadeiro, nem tinha festa de peão
Il montait sur tout, vous auriez dû voir l'hommeMontava em tudo, cês tinha que ver o homem
Une mule, un bœuf et un loup-garou dans n'importe quelle situationMula, boi e lobisome em qualquer situação

Aujourd'hui ça va, je deviens plus matureHoje eu tô bem, eu tô ficando mais maduro
Apprenant à voir le monde d'une autre manièreAprendendo a ver o mundo com outra forma de olhar
Il y a encore des choses auxquelles je m'habitueAinda tem coisa que eu tô acostumando
Je demande de la patience jusqu'à ce que je m'adapteEu peço paciência até eu me adaptar

Respecte-moi et je te respecterai aussiSó me respeita que respeito o cê também
Je ne sais pas d'où tu viens et je ne peux pas te jugerEu não sei de onde cê vem e não posso te julgar
Alors ne me juge pas et s'il te plaît, comprends-moiEntão não me julgue e por favor só me entenda
C'est juste le système du paysan de parlerQue esse é só o sistema do caipira de falar