Um Milhão de Vezes

Un millón de veces

Um Milhão de Vezes

Nueve meses me llevaste, me esperaste y preparaste la casa para que llegara
Nove meses você me carregou, me esperou e ajeitou a casa pra eu chegar
Treinta veces me felicitaron y no necesitaba que Face te lo recordara
Trinta vezes me deu parabéns e não precisou do Face para te lembrar
Sesenta veces me dieron un regalo caro hasta que no pude dar
Sessenta vezes me deu presente caro até quando não podia dar
Y, como, cien veces al año, me llevaría a la escuela y aún así me recogía
E umas cem vezes todo ano me levava na escola e ainda ia buscar

Doscientos veces me aplaudió en el partido incluso cuando perdí sólo para animarme
Duzentas vezes me aplaudiu no jogo mesmo quando eu perdia só pra me animar
Quinientas veces me dieron un consejo adecuado incluso cuando no quería escuchar
Quinhentas vezes me deu conselho certo até quando eu não quis escutar
900 veces entregaba mi pequeña tarjeta de visita por todas partes
Novecentas vezes entregou meu cartãozinho de visita em todo lugar
Y mil veces habló bien de mí a cualquiera que quisiera escuchar
E umas mil vezes falou bem de mim por aí pra quem quisesse escutar

Dos mil veces me sopló el moretón, se preocupó, y terminó mi dolor
Duas mil vezes assoprou meu machucado, fez carinho e acabou com minha dor
Cinco mil veces llenaron mi lonchera con el bocadillo más candente hecho con amor
Cinco mil vezes encheu minha lancheira com o lanche mais gostoso, feito com amor
Diez mil veces puso comida sobre la mesa y no comía para que yo pudiera alimentarme
Dez mil vezes pôs comida na mesa e ficaria sem comer pra eu me alimentar
Veinte mil veces olvidaste tu vida para cuidar de la mía
Vinte mil vezes esqueceu da sua vida pra cuidar da minha

Cincuenta mil veces has rezado para que llegue a casa de una pieza
Cinquenta mil vezes rezou pra eu chegar inteiro em casa
Y no dormiste hasta que me oíste entrar
E só dormiu quando me ouviu entrar
Puedes contar la misma historia dos veces
Pode contar duas vezes a mesma história
¿Puedes pedirme cinco veces que cierre la puerta?
Pode pedir cinco vezes pra eu trancar a porta
Sonreiré y miraré al cielo y te lo agradeceré
Eu vou sorrir e olhar pro céu e agradecer
Un millón de veces por estar contigo
Um milhão de vezes por ter sido com você
Esos nueve meses
Aqueles nove meses

Puedes contar la misma historia dos veces
Pode contar duas vezes a mesma história
¿Puedes pedirme cinco veces que cierre la puerta?
Pode pedir cinco vezes pra eu trancar a porta
Sonreiré y miraré al cielo y te lo agradeceré
Eu vou sorrir e olhar pro céu e agradecer
Un millón de veces por estar contigo
Um milhão de vezes por ter sido com você
Esos nueve meses
Aqueles nove meses