Rude boy

Rüpel

Rude boy

RüpelRude boy

{Refrain:}{Refrain:}
Die Bad Boys sind hierLes bads-boys sont là
Die Rüpel sind hier {x2}Les rude-boys sont là {x2}
Mann steh auf und lass die Köpfe nicht hängenMan lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Erinnere dich, als unsere Brüder Könige warenSouviens-toi quand nos refrés étaient des rois
Ich bluffe nicht, schwarzer Mann, komm aus der LähmungJe bluffe pas, black man sors de la lèrega
Wach auf oder das System wird dich vernichtenRéveille-toi ou le système t'achèvera

Es gibt Grenzen zwischen deiner Welt und meinerIl y a des frontières entre ton monde et le mien
Die eine ist fast ehrlich, die andere wirklich ungesundL'un est presque sincère, l'autre est vraiment malsain
Alle geboren aus dem Licht, aber nicht auf dem gleichen WegTous nés de la lumière mais pas sur le même chemin
Wir sollten Brüder sein und uns die Hand reichenNous sommes sensés être frères et nous donner la main
Doch wo es Geschäfte gibt, sind auch die OpportunistenMais là où il y a les affaires, il y a des opportuns
Die den Mutterkontinent ausbeuten und ihm seine Güter nehmenQui violent le continent-mère et lui prennent ses biens
Das lernst du nicht in Büchern oder wenn du in der Schule bistT'apprends pas ça dans des livres ou quand t'es lycéen
Es scheint, als würden die Lehrer lieber sehen, dass du mit deinen Leuten groß wirstÀ croire que les profs préfèrent te voir grandir avec les tiens

{zum Refrain}{x2}{au Refrain}{x2}

Die Hölle ist hier auf Erden, nicht woandersL'enfer se trouve sur terre, il ne se trouve pas ailleurs
Diejenigen, die das Gegenteil sagen, sind nur LügnerCeux qui disent le contraire ne sont que des menteurs
Warum so viel Elend, und das in allen Bereichen?Pourquoi tant de misère, et cela dans tous les secteurs ?
Wie kann man stolz darauf sein, Menschen vor ihrer Zeit sterben zu lassenComment peut-on être fier de faire mourir avant l'heure
Familien unter dem Blick des UnterdrückersDes hommes, des familles entières sous l'oeil de l'oppresseur
Kinder und Frauen, die in Schmerz schreien?Des enfants et des femmes qui crient dans la douleur ?
Wenn ich das alles sehe, tut es mir im Herzen wehQuand je vois tout ça, ça me fait mal au coeur
Solange der Mensch grausam ist, wird das Leben nicht besser seinTant que l'homme sera cruel, la vie ne sera pas meilleure
Wir müssen gegen totalitäre Regime kämpfenIl faut combattre les régimes totalitaires
Alle Faschisten, alle Feiglinge, die auf dieser Erde sind, beseitigenÉliminer tous les fachos, tous les fefas qui sont sur cette terre
Alles, was ich dir sage, nimm es nicht auf die leichte SchulterTout ce que je te dis, faut pas le prendre à la légère
Wenn du in Harmonie leben willst, musst du den Krieg beendenSi tu veux vivre en harmonie, faut arrêter la guerre

{Zum Refrain}{x2}{Au refrain}{x2}

Überall wird geschossen und überall blutet esPartout ça tire et partout ça saigne
Jeder hat sein Martyrium, gefressen von HyänenÀ chacun son martyre bouffé par les hyènes
An den Wänden stehen Slogans, die gemalt werdenSur les murs il y a des slogans qui se peignent
Möge deine Macht sterben und dein Reich verrotten!Que crève ton pouvoir et que pourrisse ton règne !
Hey, Bruder, warum musst du dich immer beschweren?Eh renoi pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes ?
Du hast Hände und Füße frei, aber dein Gehirn ist angekettetTu as pieds et mains libres mais à ton cerveau il y a une chaîne
Sieh dir die Chinesen an und erinnere dich an TiananmenRegarde les chinois et souviens-toi de Tien-Anmen
Sie haben den Kampf nicht aufgegeben, bis Hongkong zurückkamIls n'ont pas lâché le combat jusqu'à ce que Hong-Kong leur revienne

{Zum Refrain}{x2}{Au refrain}{x2}