Rude boy

Chico rudo

Rude boy

Chico rudoRude boy

{Estribillo:}{Refrain:}
Los chicos malos están aquíLes bads-boys sont là
Los chicos rudos están aquí {x2}Les rude-boys sont là {x2}
Levántate y sobre todo no te rindasMan lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Recuerda cuando nuestros hermanos eran reyesSouviens-toi quand nos refrés étaient des rois
No estoy mintiendo, hombre negro, sal de la oscuridadJe bluffe pas, black man sors de la lèrega
Despierta o el sistema te destruiráRéveille-toi ou le système t'achèvera

Hay fronteras entre tu mundo y el míoIl y a des frontières entre ton monde et le mien
Uno es casi sincero, el otro es realmente insanoL'un est presque sincère, l'autre est vraiment malsain
Ambos nacidos de la luz pero no en el mismo caminoTous nés de la lumière mais pas sur le même chemin
Se supone que somos hermanos y darnos la manoNous sommes sensés être frères et nous donner la main
Pero donde hay negocios, hay oportunistasMais là où il y a les affaires, il y a des opportuns
Que violan al continente madre y le quitan sus bienesQui violent le continent-mère et lui prennent ses biens
No aprendes eso en libros o cuando estás en la escuela secundariaT'apprends pas ça dans des livres ou quand t'es lycéen
Como si los profes prefirieran verte crecer con los tuyosÀ croire que les profs préfèrent te voir grandir avec les tiens

{en el Estribillo}{x2}{au Refrain}{x2}

El infierno está en la tierra, no está en otro lugarL'enfer se trouve sur terre, il ne se trouve pas ailleurs
Quienes dicen lo contrario son solo mentirososCeux qui disent le contraire ne sont que des menteurs
¿Por qué tanta miseria, y eso en todos los sectores?Pourquoi tant de misère, et cela dans tous les secteurs ?
¿Cómo se puede estar orgulloso de hacer morir antes de tiempoComment peut-on être fier de faire mourir avant l'heure
A hombres, familias enteras bajo la mirada del opresorDes hommes, des familles entières sous l'oeil de l'oppresseur
Niños y mujeres que gritan de dolor?Des enfants et des femmes qui crient dans la douleur ?
Cuando veo todo eso, me duele el corazónQuand je vois tout ça, ça me fait mal au coeur
Mientras el hombre sea cruel, la vida no será mejorTant que l'homme sera cruel, la vie ne sera pas meilleure
Hay que combatir los regímenes totalitariosIl faut combattre les régimes totalitaires
Eliminar a todos los fascistas, a todos los corruptos que están en esta tierraÉliminer tous les fachos, tous les fefas qui sont sur cette terre
Todo lo que te digo, no lo tomes a la ligeraTout ce que je te dis, faut pas le prendre à la légère
Si quieres vivir en armonía, hay que detener la guerraSi tu veux vivre en harmonie, faut arrêter la guerre

{En el estribillo}{x2}{Au refrain}{x2}

En todas partes se dispara y en todas partes se sangraPartout ça tire et partout ça saigne
Cada uno tiene su martirio devorado por las hienasÀ chacun son martyre bouffé par les hyènes
En las paredes hay consignas que se pintanSur les murs il y a des slogans qui se peignent
¡Que muera tu poder y que se pudra tu reinado!Que crève ton pouvoir et que pourrisse ton règne !
Eh negro, ¿por qué siempre te quejas?Eh renoi pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes ?
Tienes pies y manos libres pero en tu cerebro hay una cadenaTu as pieds et mains libres mais à ton cerveau il y a une chaîne
Mira a los chinos y recuerda TiananmenRegarde les chinois et souviens-toi de Tien-Anmen
No abandonaron la lucha hasta que Hong Kong les fue devueltoIls n'ont pas lâché le combat jusqu'à ce que Hong-Kong leur revienne

{En el estribillo}{x2}{Au refrain}{x2}