A Revolta II (Resposta)

La Revuelta II (Respuesta)

A Revolta II (Resposta)

¡Mi compañero de huesos!Meu parceiro osso!
Ups, psi. Compañero hueso nada, socio hueso cayó hijoEpa, psiu. Parceiro osso nada, parceiro osso caiu filho
¿Qué es Amiga? JajajaÉ o que Amiga? Hahaha
Únete a la revisiónSe ligue na resenha
dime aylaMe conte Ayla

Amigo, mira si soy un tontoAmiga, veja se eu sou otária
Viajes en la historia de mi esposoViaje na história do meu marido
Quién estaba en la calle, pasó por el barQue estava na rua, passou no bar
Tuve un resfriado con un amigo (me imagino)Tomou uma gelada com um amigo (imagino)
que no tenia mujerQue não tinha nenhuma mulher
Solo el tipo del bar, el tipo de la barbacoaSó o cara do bar, o do churrasquinho
Y un hermano con el sonido puesto (¿qué hay? dime)E um brother com o som ligado (e aí? me conte)

Entonces, ¿por qué mi madre dijoEntão, por isso que minha mãe dizia
No te cases con este tipo es muy travieso (claro, jajaja)Não case esse cara é muito safado (claro, hahaha)
en lugar de ir a casaAo invés de voltar pra casa
Pronto se fue al poste lateralEle logo já foi para o posto do lado
donde habia mujeresOnde tinha mulher barriada
Buscando cachaça y un hombre casado (siempre es así, mi amigo)Atrás de cachaça e homem casado (é sempre assim amiga)

¿Y yo? En casa mi sonido rodóE eu? Em casa o meu som rolava
me volví loco con tantas tareasFiquei maluca com tantos afazeres
Mientras el niño mirabaEnquanto a criança eu olhava
Casa barrida, ropa escurrida, comida revueltaCasa varria, roupa torcia, comida mexia
Y él comiendo su agua (que absurdo)E ele comendo sua água (que absurdo)
En lugar de gastar tu dineroAo invés de gastar seu dinheiro
Conmigo, los niños y un poco de hogar (claro, con justicia)Comigo, as crianças e um pouco de casa (claro, justamente)
Pronto el anhelo golpeóLogo bateu a saudade
Desde el momento en que solo salimosDo tempo que a gente só namorava
Cuando el fuego era tantoQuando o fogo era tanto
Ni siquiera tuve tiempo de pensar en nadaQue nem dava tempo de pensar em nada
(Sí, pero ¿y qué? ¿Qué pasó?)(Sim, mas e aí? Deu em quê?)

Sí, cuando miré el relojPois é, quando olhei pro relógio
La realidad pronto volvíaA realidade foi logo voltando
Las cinco de la mañana (¿Todo eso? Que desvergüenza)Cinco horas da manhã (Tudo isso? Que descarado)
estaba despierto esperandoEu estava acordada esperando
Ya pensé en tomarlo, se te partió la caraJá tinha pensado em pegar, sua cara quebrar
Sentado duro (oye amigo), pero luego me quedé dormido en el sofáPorrada sentar (ô amiga), mas ai cochilei no sofá
(Pero, ¿y qué? ¿Qué pasó?)(Mas, e aí? Deu em quê?)

Pero mira, (sí) cuando llega a casaMas veja, (sim) quando ele chega em casa
Lleno de cachaza con esa murrinha, (Ave Maria)Cheio de cachaça com aquela murrinha, (Ave Maria)
Querer hacer el amor, en la cama, en la sala, besuquearse en la cocinaQuerendo fazer amor, na cama, na sala, agarrar na cozinha
Ahí fue cuando rompí el palo (eso)Aí foi que eu quebrei o pau (isso)
Sal por ahí oliendo a niñaSai pra lá com cheiro de nigrinha
Y otra vez que vayas de fiesta yo iré contigoE outra vez que você for pra farra eu vou com
Compañeros de fiesta (bien hecho)As parceiras pra festinha (bem feito)
Ô pon la hermana pagodão (estamos juntos)Ô bota o pagodão irmã (tamo junta)
Que hoy voy a convertir el díaQue hoje eu vou virar o dia

Hoy voyHoje eu vou
tiene pagodaTem pagode
Todo el mundoTodo mundo
Y llama a los sociosE chama as parceiras
hay tekilaTem Tekila
el champánA champagne
Llega masChega mais

Oh mi amor, ya te expliquéÔ meu nego eu já te expliquei
Puedes comer tu aguaVocê pode comer sua água
Porque solo quiero pasar el rato contigoPois só quero sair com você
Ir al bar por un heladoIr no bar pra tomar uma gelada
Así que solo cuida la casaPois ficar só cuidando de casa
En serio, no tienes nadaFala sério não está com nada
si no me ayudasSe você não me der assistência
Terminará perdiéndome ante la competenciaVai acabar me perdendo pra concorrência

Hoy voyHoje eu vou
tiene pagodaTem pagode
Todo el mundoTodo mundo
Y llama a los sociosE chama as parceiras
tomar tequilaTem Tequila
el champánA champagne
Llega masChega mais

cuando llega a casaQuando ele chega em casa
Lleno de cachaça con esa murrinhaCheio de cachaça com aquela murrinha
Querer hacer el amor, en la cama, en la sala, en la cocinaQuerendo fazer amor, na cama, na sala agarrar na cozinha
Fue entonces cuando rompí el paloAí, foi que eu quebrei o pau
Sal por ahí oliendo a niñaSai pra lá com cheiro de nigrinha
Y otra vez te vas de juergaE outra vez que você for pra farra
me voy con mis socios a la fiestaEu vou com as parceiras pra festinha
Ô poner la hermana pagodãoÔ bota o pagodão irmã
Que hoy voy a convertir el díaQue hoje eu vou virar o dia

Hoy voyHoje eu vou
tiene pagodaTem pagode
Todo el mundoTodo mundo
llamar a los sociosChama as parceiras
tomar tequilaTem Tequila
el champánA champagne
Llega masChega mais