El Condor Pasa

Le Condor Passe

El Condor Pasa

Dans l'empire incaEn el imperio incaico
L'indien est làEl indio está
Sans lumière, il est seulSin luz, solo está
Il est tristeTriste está

Derrière les silences, il resteraDetrás de los silencios quedará
Jamais, plus jamais, il ne reviendraJamás, nunca más, volverá
L'inca est déjà partiEl inca ya se fue
Pour mourir vers le soleilA morir rumbo al sol
Et dans son âme, un condor vaY en su alma un condor va
Pleurer sa douleur en volantA llorar su dolor volando

Vole, vole le condorVuela, vuela el cóndor
L'immensité, ombre de l'altiplanoLa inmensidad, sombra de la altipampa
Rêve de la race américaineSueño de la raza americana
Sang de la race indienneSangre de la raza indiana

L'inca a été trahiEl inca ha sido traicionado
Les quenas pleurentLlorando las quenas están
La Pachamama a appris au coyaLa Pachamama al coya enseño
À mourir pour la liberté!¡A morir por la libertad!