Chansoneta Farai Vencut

Liedchen, das du singen wirst

Chansoneta Farai Vencut

Liedchen, das du singen wirst, VencutChansoneta farai, Vencut
Denn du hast mich zu Rossilhos gemachtPus vos m'a rendut Rossilhos
Und schau, dass wir uns nicht getäuscht habenE sapchatz que nos em cregut
Denn ich sah eure Gefährten nichtPus no vim vostres companhos
Von einem neuen Lied, das die ganze Welt erklingen lässtD'un drut novelh, don tota gens ressona
Denn die Damen sind wie Löwinnen!Que midons es a semblan de leona!
Ich höre, wie die Steine von Alzona erklingenAr sai que-s tocan las peiras d'Alzona
Denn der Erste, der kommt, ist der, der mehr gibtPus premiers pot intrar selh que mais dona

Und wenn ich Freude hatteE, si tot m'en ai joy avut
Will ich wieder schön seinEr en vuel esser mons e blos
Denn ich will nicht im Namen des GehörntenQuar no vuelh ab nom de cornut
Die Herrschaft der Greife haben!Aver l'emperi dels grifos!
Ich habe eine andere, die mir mehr Freude bringtAutra n'am ieu que mais mi guazardona
Ihre Worte, die mich nicht verlassenSos gens parlars, que s'autra m'abandona
Denn die, die falsche Liebe sprichtQu'enjanatz es qui fals'amor razona
Und die Dame, die sich für die Nacht vergnügtE domna falh que-s recre per anona

Aber, wenn ich wüsste, dass sie Löwen wärenMas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos
Hätte ich sie gerne mit einem eisernen PferdIeu l'agr'avut caval ferran
Denn von ihnen gibt es keine MachtPus de lieys non es poderos
Wenn sie nicht von solch einem Aussehen sind!Homs, si non es d'aital semblan!
Mit der Soldatin, die die Damen empfangen hatAvol soudad'a midons resseubuda
Denn um zu haben, muss man gut vorbereitet seinQuar per aver s'es de bon pretz moguda
Denn wenn ich wüsste, dass sie gekommen wäreQue, s'ieu saupes per aver fos venguda
Hätte meine Soldatin nicht kommen könnenMa soudada ne pogr'aver avuda

Und es wird andere Wächter gebenE fera-l d'autres guiardos
Die sie wertvoll machen werdenQue-l pogran valer atrestan
Aber man spricht nicht von LiedernMas no s'azauta de chansos
Sondern sie gehen mit mir voller GrollAns se va de mi rancuran
Denn sie sagt, dass ich sie zu sehr in den Staub ziehen willQue ditz que trop la vuelh levar en bruda
Und sie will nicht so weit entfernt sein!E no vol esser tan luenh mentauguda!
Und es wäre besser, wenn meine Dame in den Verlusten wäreE valgra-l mais en perdos fos ma druda
Denn ihre falsche Schönheit hätte verkauftQue sa falsa beutat agues venduda

Zu Baut, draußen, die KommandosA-n Baut deforas la coman
Denn ich will dort niemals einen Teil habenQue jamais no-i vuelh aver part
Und ich kenne keinen anderen TanzE non hi conosc autre dan
Aber wenn ich mein Gehör vertraueMas quar en fis mon audiart
Habe ich falsche Schilde, so schnell lasst ihr euch zerreißenAi fals escutz, tan leu vos laissatz fendre
Dass man von euch nicht einmal einen Schlag erwarten kannQu'om de part vos non auza colp atendre
Und ich habe euch im Herzen zu verkaufen!Et ai vos o ben en cor a carvendre!
Wenn ich euch hochheben könnte, würde ich euch tief fallen lassenS'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre

Ich habe die und die, die den Tod wünschenAi las e co muer deziran
Für die Schöne, die so schlecht istPer la bella que ses mal art
Ja, und so fein ist sie in ihrer EitelkeitEs, e tan fina ses enjan
Dass sie niemals einen Bastard lieben würde!Qu'anc non amet volpil bastart!
Und wenn ihr Herz mein verstehen wollteE, si-l sieu cors volgues el mieu entendre
Wären alle anderen Freuden gegen mein geringTotz autres joys fora-n contra-l mieu mendre
Und schon mit einem Kuss, wenn ihr mich dehnen wolltE ja d'un bais, si-l me volgues estendre
Würde ich nicht zurückweichen oder mich zurückziehenNo m'en feira tirar ni escoyssendre

Lied, geh zu meinem treuesten Freund zurückChanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre
Und sag ihm, dass ich eine Dame zu verkaufen habe.E diguas li qu'ieu sai dona a vendre