Chansoneta Farai Vencut

Cancioncita Haré Vencer

Chansoneta Farai Vencut

Cancioncita haré, vencerChansoneta farai, Vencut
Porque tú me has devuelto a los RossilhosPus vos m'a rendut Rossilhos
Y sapos que no hemos creídoE sapchatz que nos em cregut
Porque no vi a tus compañerosPus no vim vostres companhos
De un nuevo grito, que toda la gente resuenaD'un drut novelh, don tota gens ressona
Que las damas son como leonas!Que midons es a semblan de leona!
Ya sé que tocan las piedras de AlzonaAr sai que-s tocan las peiras d'Alzona
Porque el primero puede entrar el que más daPus premiers pot intrar selh que mais dona

Y, si todo me ha dado alegríaE, si tot m'en ai joy avut
Y en el vuelo seré hermoso y belloEr en vuel esser mons e blos
Que no quiero en nombre de cornudoQuar no vuelh ab nom de cornut
Tener el imperio de los grifos!Aver l'emperi dels grifos!
Otra no tengo que más me agradaAutra n'am ieu que mais mi guazardona
Sus palabras, que otra me abandonaSos gens parlars, que s'autra m'abandona
Que engañados son quienes el falso amor razonanQu'enjanatz es qui fals'amor razona
Y la dama falsa que se recrea por la nocheE domna falh que-s recre per anona

Pero, si yo supiera que ellos son leonesMas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos
Yo lo habría tenido a caballo de hierroIeu l'agr'avut caval ferran
Porque de ley no es poderosoPus de lieys non es poderos
Hombre, si no es de tal semblante!Homs, si non es d'aital semblan!
Con su soledad a las damas recibidaAvol soudad'a midons resseubuda
Porque para tenerse es de buen precio movidaQuar per aver s'es de bon pretz moguda
Que, si yo supiera que para tenerse ha venidoQue, s'ieu saupes per aver fos venguda
Mi soledad no podría haber sidoMa soudada ne pogr'aver avuda

Y haré otros guiardosE fera-l d'autres guiardos
Que los podrán valer atrestanQue-l pogran valer atrestan
Pero no se alza de cancionesMas no s'azauta de chansos
Antes se va de mí con rencorAns se va de mi rancuran
Que dice que mucho la quiero levantar en brumaQue ditz que trop la vuelh levar en bruda
Y no quiere ser tan lejos mentida!E no vol esser tan luenh mentauguda!
Y valga más en perdidos fuera mi amadaE valgra-l mais en perdos fos ma druda
Que su falsa belleza haya sido vendidaQue sa falsa beutat agues venduda

A un Baut fuera la comanA-n Baut deforas la coman
Que jamás quiero tener parteQue jamais no-i vuelh aver part
Y no conozco otro danE non hi conosc autre dan
Pero cuando confío en mi audaciaMas quar en fis mon audiart
Hay falsos escudos, tan pronto os dejáis romperAi fals escutz, tan leu vos laissatz fendre
Que uno de parte no se atreve a esperarQu'om de part vos non auza colp atendre
Y a vosotros lo tengo bien en el corazón a vender!Et ai vos o ben en cor a carvendre!
Si yo pudiera, abajo os haría descenderS'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre

Hay las y como mueren deseanAi las e co muer deziran
Por la bella que es mal artePer la bella que ses mal art
Es, y tan fina es en su engañoEs, e tan fina ses enjan
Que nunca ama a un bastardo!Qu'anc non amet volpil bastart!
Y, si su cuerpo quisiera él entenderE, si-l sieu cors volgues el mieu entendre
Todas las otras alegrías fueran contra mi menorTotz autres joys fora-n contra-l mieu mendre
Y ya de un beso, si él me quisiera extenderE ja d'un bais, si-l me volgues estendre
No me hará tirar ni escurrirNo m'en feira tirar ni escoyssendre

Canto, ve y devuélvele a mi Más LealChanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre
Y dile que yo sé que tengo para venderE diguas li qu'ieu sai dona a vendre