Així Com Cell Qui Es Parteix de Sa Terra

Así Como El Que Se Aleja de Su Tierra

Así como el que se aleja de su tierra,
con el corazón tan firme que jamás regresará,
dejando amigos e hijos llorando alrededor
y cada uno de ellos se aferra a sus faldas
diciendo llorando: 'Queremos ir con vosotros.
¡Oh, no nos dejéis tristes y adoloridos!'
y es forzoso para ellos haberse marchado ya:
¿Quién puede saber de estos grandes dolores?
Yo me confieso, a Dios y luego a vosotros,
que yo soy tal como el que he mencionado,
pues todo deleite de mí está apartado
así que jamás me vea deleitoso.
No solamente he perdido el deleite,
sino que en su lugar ha entrado el dolor,
pues me he visto privado de amor
y he recibido el golpe que siempre he temido.
No menos que la muerte me ha sucedido:
no puede hacer más que hacerme perder el mundo
y yo de esto a todos doy mi parte,
pues no puedo ser amado por nadie.
Todo lo que veo me recuerda
el mal presente y lo que está por venir.
Lo negro, cerca, hace brillar lo blanco más:
un poco de deleite hace mi dolor más fuerte.
No puedo decir que sienta dolor de muerte:
tengo el cuerpo y el espíritu enfermo
de un accidente que en vida me ha dejado
en tal estado que no me encuentro ni vivo ni muerto.
La comprensión no me deleita en saber
y nada placentero quiere mi voluntad.
Vivo en el mundo y desesperado de él:
si pienso en otra cosa, no me calienta mucho la esperanza!
No sé a quién dirigir mi parlamento,
pues hace mucho tiempo que no hablo con amor
y el mundo no siente mi tristeza.
Así mismo, yo no tengo sentimiento.