Als Matins a Ciutat

En las mañanas en la ciudad

Als Matins a Ciutat

En las mañanas, en la ciudad, cuando el agua se quejaAls matins, a ciutat, quan l'aigua es queixa
en los millones de grifos de las casas,als milions d'aixetes de les cases,
la somnolencia rebota entre las paredesva rebotant la son entre parets
y se desmorona, se desmorona.i va esmicolant-se, va esmicolant-se.

Mientras los ojos medio cerrados no ven nada,Mentre els ulls mig tancats no veuen res,
las persianas se enrollan y gritan.s'enrotllen i criden les persianes.
Cuando aún está oscuro en las ventanas,Quan encara és fosc a les finestres,
es la hora en que el gran vacío nos llena la cabeza.és l'hora en què el gran buit ens omple el cap.

El murmullo de coches y autobusesSoroll somort de cotxes i autobusos
y alguna voz que surge roncai alguna veu que sorgeix rogallosa
llegan lentamente a los oídos:arriben lentament a les orelles:
el sonido ayuda a que la luz amanezca.el so ajuda la llum a fer-se dia.

En el metro el aliento o el olor sueñan,Al metro el baf o la pudor somien,
y poco a poco se enturbian todos los cuerpos,i a poc a poc s'entelen tots els cossos,
se ven muchas caras de filósofoses veuen moltes cares de filòsofs
cristal adentro del cansancio de los hombres.cristall endins del cansament dels homes.

Cada momento se vive con la renunciaCada moment es viu amb la renúncia
de otros momentos que nunca volverán.d'altres moments que no vindran mai més.
Lo has sabido siempre y ahora también lo sientes:Ho has sabut sempre i ara també ho sents:
el tiempo es amarillo en todas las nostalgias.groc és el temps de totes les nostàlgies.

En las mañanas, en la ciudad, cuando el agua se queja,Als matins, a ciutat, quan l'aigua es queixa,
es la hora en que el gran vacío nos llena la cabeza.és l'hora en què el gran buit ens omple el cap.
El sonido ayuda a que la luz amanezcaEl so ajuda la llum a fer-se dia
cristal adentro del cansancio de los hombres.cristall endins del cansament dels homes.

En las mañanas, en la ciudad, cuando el agua se queja...Als matins, a ciutat, quan l'aigua es queixa...