Um Pedido a São João

Un Pedido a San Juan

Um Pedido a São João

Mi San Juan, vengo a hacerteMeu são João, eu venho lhe fazer
(mi San Juan), un pequeño pedido(meu São João), Um pequeno pedido
(mi San Juan), para que mi corazón(meu São João), pra que o meu coração
(mi San Juan), nunca sea herido(meu São João), jamais seja ferido

Ya he amado demasiadoEu já amei de mais
Quise ser un buen chico,Quis ser um bom rapaz,
Estoy arrepentidoEstou arrependido

Mi San Juan, ahora te pidoMeu São João, Agora eu lhe peço
(mi San Juan), que vengas a ayudarme(meu São João), que venha me ajudar
(mi San Juan), mis rimas rotas(meu São João), minhas rimas quebradas
(mi San Juan), ayúdame a arreglar(meu São João), me ajude a emendar
(mi San Juan), en el balanceo de la hamaca(meu São João), no balanço da rede
(mi San Juan), quiero balancearme(meu São João), eu quero me balançar
Ya es hora de abrir el gran círculoJá esta na hora de abrir a grande roda
Para que la fogata iluminePra fogueira clarear