Counting Cards

Compter les cartes

Counting Cards

Imagine-moi en train de compter des cartes, chériePicture me counting cards, dear
Prends n'importe laquelle que tu veuxPick any kind you like
Imagine-les colorées en rouge, chériePicture them colored red, dear
Le noir retiendra la lumièreBlack will hold back the light
Des étoiles dans nos yeux, juste des diamants, brisésFrom the stars in our eyes are just diamonds, broke
Des blagues qu'on raconte pour rire, chérieJokes we tell to laugh, dear
Rire pour retenir la douleurLaugh to hold back the pain
La douleur est dans l'esprit, chériePain is in the mind, dear
Les étoiles sont à peu près les mêmesStars are much the same
Disparues en un instant, le temps que la lumière atteigneGone in the time it takes the light to reach
Avec le temps, tu découvrirasIn time you'll find
On est aveugles aux choses auxquelles on ne croit pasWe're blind to the things we don't believe

Imagine-nous à Vegas, comptant des billets avant le spectaclePicture us out in Vegas counting bills before the show
Les dépensant depuis la Nouvelle-Orléans où on a passé la semaine d'avantSpendin' em from New Orleans where we spent the week before
Et les étoiles dans nos yeux, ce sont les lumières du flashAnd the stars in our eyes are the lights from the flash
Des photos de nous en noir, chériePictures of us in black, dear
Dévalant les tapis rouges posés sur le bétonRolling on the red carpets laid on concrete
Comptant les panneaux où on litCounting billboards where we read
Que les étoiles de nos esprits brillent dans le noirThat the stars of our minds shine bright in the dark
Comme des diamants, des diamantsLike diamonds, diamonds

Et des cœurs dans nos cartes et nos guitares en argentAnd hearts in our cards and our silver strung guitars
Disent entends-moi quand j'appelleSay hear me when I call
Entends-moi quand je rentre en retardHear me when I come in late
Tu es bien éveilléeYou're wide awake
Je suis désolé, ce n'est pas suffisantI'm sorry is not enough
Je suis désolé, je ne suis pas assez pour resterI'm sorry I'm not enough to stay

Estompé parFaded by
Le temps avec le dos de ton litIn time with the back of your bed
Suis-je cette levée que tu prends, cette levée que tu tiensAm I that levy you take, that levy you hold
Estompé par le tempsFaded by in time
Avec le dos de ton litWith the back of your bed
Suis-je cette levée que tu brises, cette levée que tu tiensAm I that levy you break, that levy you hold

Peins-moi en rouge, peins-moi en rougePaint me red, paint me red
Imagine ça, imagine çaPicture that, picture that
Imagine-nous et Dieu se serrant la main juste parce qu'on peutPicture us and God shaking hands just because we can
Comme DMC, on gère ce truc, Run DMCLike DMC we run this shit, Run DMC
Ce qui est difficile à obtenir, on l'aWhat's tricky to get we got
Regarde-moi tuer çaWatch me murder this
Regarde-moi tuer çaWatch me murder this

Les avions volent vers l'ouest, etPlanes fly due west, and
La vue est claire, c'est la faute de nos étoilesPlain in my view is the blame for the fault in our stars
Comptant des cartes dans le noirCounting cards in the dark
On s'assoit et parle, en saignant tout çaWe sit and talk, bleeding it out
Croyant que tous nos cris ne sont que des diamantsBelieving that all our cries are just diamonds

Des cœurs dans nos cartes et nos guitares en argentHearts in our cards and our silver strung guitars
Disent entends-moi quand j'appelleSay hear me when I call
Entends-moi quand je rentre en retardHear me when I come in late
Tu es bien éveilléeYou're wide awake
Je suis désolé, ce n'est pas suffisantI'm sorry is not enough
Je suis désolé, je ne suis pas assez pour resterI'm sorry I'm not enough to stay

Estompé par le tempsFaded by in time
Avec le dos de ton litWith the back of your bed
Suis-je cette levée que tu prends, cette levée que tu tiensAm I that levy you take, that levy you hold
Estompé par le tempsFaded by in time
Avec le dos de ton litWith the back of your bed
Suis-je cette levée que tu brises, cette levée que tu tiensAm I that levy you break, that levy you hold
Estompé par le tempsFaded by in time
Avec le dos de ton litWith the back of your bed
Suis-je cette levée que tu prends, cette levée que tu tiensAm I that levy you take, that levy you hold
Estompé par le tempsFaded by in time
Avec le dos de ton litWith the back of your bed
Suis-je cette levée que tu brises, cette levée que tu tiensAm I that levy you break, that levy you hold

Imagine-moi en train de compter des cartes, chérie, imagine-moi en train de compter des cartes.Picture me counting cards, dear, picture me counting cards