Anonymer Freund

匿名的好友 (nìmíng de hǎo yǒu)

Wacholder mischt sich mit dem Duft der Jasminblüten
杜松混合茉莉的風
dù sōng hùn hé mò lì de fēng
In Erinnerungen spüre ich die Aufregung der Liebe
回憶裡被愛那股激動
huí yì lǐ bèi ài nà gǔ jī dòng
Der Himmel ist so rot, die Zärtlichkeit so intensiv
天色好紅 溫柔好濃
tiān sè hǎo hóng wēn róu hǎo nóng
Dein Gesicht erscheint mir vor Augen
在胸口浮現你的臉容
zài xiōng kǒu fú xiàn nǐ de liǎn róng
Gemeinsam leben wir in diesem Stadtlabyrinth
一起活在這城市迷宮
yī qǐ huó zài zhè chéng shì mí gōng
Wenn ich deinen Namen nenne, schlägt mein Herz noch schneller
提起你名字心還跳動
tí qǐ nǐ míng zì xīn hái tiào dòng
Doch wir haben uns nicht wiedergetroffen, nur der Wunsch zu berühren
卻沒重逢 只有想碰
què méi zhòng féng zhǐ yǒu xiǎng pèng
Aber ich traue mich nicht, diese Art von Aufregung zu spüren
卻又不敢碰的那種悸動
què yòu bù gǎn pèng de nà zhǒng jì dòng

Vielleicht waren wir damals wirklich zu jung
也許我們當時年紀真的太小
yě xǔ wǒ men dāng shí nián jì zhēn de tài xiǎo
Von der Unschuld in unsere eigenen Himmel
從那懵懵懂懂走進各自天空
cóng nà méng méng dǒng dǒng zǒu jìn gè zì tiān kōng
Wie soll ich sagen, dass wir uns entscheiden sollten
該怎麼說 讓彼此選擇
gāi zěn me shuō ràng bǐ cǐ xuǎn zé
Doch die Sehnsucht dreht sich weiter
但思念還轉動
dàn sī niàn hái zhuǎn dòng

Die Hände, die wir nicht halten können, von nun an anonymer Freund
不能握的手 從此匿名的朋友
bù néng wò de shǒu cóng cǐ nì míng de péng yǒu
Tatsächlich bleibt meine Hartnäckigkeit weiterhin bestehen
其實我的執著依然執著
qí shí wǒ de zhí zhuó yī rán zhí zhuó
Die Tränen, die nichts mit dir zu tun haben, saugen sich selbst auf
與你無關淚自行吸收
yǔ nǐ wú guān lèi zì xíng xī shōu
Die Hände, die wir nicht halten können, sind vertrauter als die von Verwandten
不能握的手卻比親人更親厚
bù néng wò de shǒu què bǐ qīn rén gèng qīn hòu
Aber all die "Was wäre wenn" gibt es nicht
但所有如果都沒有如果
dàn suǒ yǒu rú guǒ dōu méi yǒu rú guǒ
Nur die verlorene Zärtlichkeit ist die zärtlichste
只有失去的溫柔最溫柔
zhǐ yǒu shī qù de wēn róu zuì wēn róu

Wenn ein weiterer schöner Traum zerplatzt
當又一次美夢落空
dāng yòu yī cì měi mèng luò kōng
In Erinnerungen spüre ich die Aufregung der Liebe
回憶裡被愛那股激動
huí yì lǐ bèi ài nà gǔ jī dòng
Der Himmel ist so rot, die Zärtlichkeit so intensiv
天色好紅 溫柔好濃
tiān sè hǎo hóng wēn róu hǎo nóng
Dein Gesicht erscheint mir vor Augen
在胸口浮現你的臉容
zài xiōng kǒu fú xiàn nǐ de liǎn róng

Vielleicht waren wir damals wirklich zu jung
也許我們當時年紀真的太小
yě xǔ wǒ men dāng shí nián jì zhēn de tài xiǎo
Von der Unschuld in unsere eigenen Himmel
從那懵懵懂懂走進各自天空
cóng nà méng méng dǒng dǒng zǒu jìn gè zì tiān kōng
Was ließ uns entscheiden
那是什麼讓彼此選擇
nà shì shén me ràng bǐ cǐ xuǎn zé
Es war nicht nur Respekt
又不僅是尊重
yòu bù jǐn shì zūn zhòng

Die Hände, die wir nicht halten können, von nun an anonymer Freund
不能握的手 從此匿名的朋友
bù néng wò de shǒu cóng cǐ nì míng de péng yǒu
Tatsächlich bleibt meine Hartnäckigkeit weiterhin bestehen
其實我的執著依然執著
qí shí wǒ de zhí zhuó yī rán zhí zhuó
Die Tränen, die nichts mit dir zu tun haben, saugen sich selbst auf
與你無關淚自行吸收
yǔ nǐ wú guān lèi zì xíng xī shōu
Die Hände, die wir nicht halten können, sind vertrauter als die von Verwandten
不能握的手 卻比親人更親厚
bù néng wò de shǒu què bǐ qīn rén gèng qīn hòu
Aber all die "Was wäre wenn" gibt es nicht
但所有如果都沒有如果
dàn suǒ yǒu rú guǒ dōu méi yǒu rú guǒ
Nur die verlorene Zärtlichkeit ist die zärtlichste
只有失去的溫柔最溫柔
zhǐ yǒu shī qù de wēn róu zuì wēn róu

Die Hände, die wir nicht halten können, von nun an anonymer Freund
不能握的手 從此匿名的朋友
bù néng wò de shǒu cóng cǐ nì míng de péng yǒu
Tatsächlich bleibt meine Hartnäckigkeit weiterhin bestehen
其實我的執著依然執著
qí shí wǒ de zhí zhuó yī rán zhí zhuó
Doch ich habe beschlossen, keinen Kontakt mehr zu dir zu haben
卻決心和你不再聯絡
què jué xīn hé nǐ bù zài lián luò
Die Hände, die wir nicht halten können, sind beständiger als die von Liebenden
不能握的手卻比愛人更長久
bù néng wò de shǒu què bǐ ài rén gèng cháng jiǔ
Wenn all die "Was wäre wenn" nicht existieren
當所有如果都沒有如果
dāng suǒ yǒu rú guǒ dōu méi yǒu rú guǒ
Nur das Verlorene ist das, was am dauerhaftesten ist.
只有失去的擁有最永久
zhǐ yǒu shī qù de yǒng yǒu zuì yǒng jiǔ