We Were Never Young

Wir waren nie jung

We Were Never Young

wir waren nie jungwe were never young
aus jedem Raum sprachen Herzen durch Wände, zu dünn, um zu tragenfrom every room hearts spoke through walls too thin to hold
das Gewicht dessen, was sie hörtenthe weight of what they heard
so schlichen sich Feuer durch Räume, die lange weich und verschwommen bliebenso fires crept through spaces long left soft and blurred

Notizen geschoben unter die Türennotes pushed under the doors
gefroren auf dem Boden, wir glaubten allesfrozen to the floor we believed everything
Blätter geweht unter die Dachüberständeleaves blown beneath the eaves
summend wie ein Nest von aufgezogenen Starenwhirring like a nest of wound-up starlings

wir waren jungwe were young
wir beachteten diese Dinge nichtwe didn't heed those things
wenn Vögel sangen, waren wir geliebtif birds were singing we were loved

wir waren jungwe were young
wie das Universumlike the universe
wie unsere Mütter warenlike our mothers were
wie diese Wortelike these words