Nous n'avons jamais été jeunes

We Were Never Young

nous n'avons jamais été jeuneswe were never young
à travers chaque pièce, les cœurs parlaient à travers des murs trop fins pour supporterfrom every room hearts spoke through walls too thin to hold
le poids de ce qu'ils entendaientthe weight of what they heard
alors les feux s'insinuaient dans des espaces longtemps laissés doux et flousso fires crept through spaces long left soft and blurred

des notes glissées sous les portesnotes pushed under the doors
gelées au sol, nous croyions à toutfrozen to the floor we believed everything
les feuilles soufflées sous les avant-toitsleaves blown beneath the eaves
vrombissant comme un nid d'étourneaux enrouléswhirring like a nest of wound-up starlings

nous étions jeuneswe were young
nous n'écoutions pas ces choseswe didn't heed those things
si les oiseaux chantaient, nous étions aimésif birds were singing we were loved

nous étions jeuneswe were young
comme l'universlike the universe
comme nos mères l'étaientlike our mothers were
comme ces motslike these words