Rancho do Meu Pai

El Rancho de Mi Padre

Rancho do Meu Pai

En el viejo rancho de mi padreNo rancho velho do pai
Aprendí humildad y respetoAprendi chão e respeito
La estufa quemando leñaFogão queimando lenheira
Calentando el pecho hechoEsquentando o peito feito
El gallo cantando al amanecerGalo abrindo madrugada
En el corral la vida llegabaNo terreiro a vida vinha
Y mi padre con su vieja guitarraE meu pai na velha viola
Iluminaba la fría nocheDava luz pra noite fria

El rancho de mi querido padreRancho do meu pai querido
El tiempo se lo llevó lejosO tempo levou pra longe
Pero vive firme en mi pechoMas mora firme em meu peito
Como una raíz que no desapareceFeito raiz que não some
El rancho de mi añorado padreRancho do meu pai saudoso
Aún lo recuerdoMinha lembrança ainda traz
Aunque derribado en el mundoMesmo tombado no mundo
Sigue en pie en pazSegue de pé dentro em paz

Hoy, donde había una mangueraHoje onde tinha mangueira
Hay ruido y claridadTem barulho e claridade
Cierro los ojos y vuelvoFecho os olhos e retorno
A esa vieja nostalgiaPraquela velha saudade
Café colado en la puntaCafé coado na ponta
Charla tranquila en la cocinaProsa mansa na cozinha
Y mi padre llamando a la familiaE o pai chamando a família
Para la oración que reuníaPra reza que reunia

La casa de mi querido padreRancho do meu pai querido
El tiempo se la llevó lejosO tempo levou pra longe
Pero permanece firme en mi pechoMas mora firme em meu peito
Como una raíz que no desapareceFeito raiz que não some
La casa de mi añorado padreRancho do meu pai saudoso
Aún la recuerdoMinha lembrança ainda traz
Aunque derribada en el mundoMesmo tombado no mundo
Sigue en pie en pazSegue de pé dentro em paz

Si el progreso abrió caminoSe o progresso abriu estrada
No se llevó mi oraciónNão levou minha oração
Guardo la casa en mi memoriaGuardo o rancho na memória
Como canto y tradiciónFeito canto e tradição

Y cada nota que tocoE cada nota que toco
En la guitarra que él me dioNa viola que ele me deu
Es el retrato de esa casaÉ o retrato desse rancho
Y del padre que vive en míE do pai que vive em eu