Luna Cautiva

Lune Captive

Luna Cautiva

Me revoilàDe nuevo estoy de vuelta
Après une longue absenceDespués de larga ausencia
Comme la calandriaIgual que la calandria
Qui affronte le ventQue azota el vendaval
Et j'apporte mille chansonsY traigo mil canciones
Comme du bois secComo leñita seca
Des braises de feuxRescoldos de fogones
Qui invitent à partager un mateQue invitan a matear

Et j'ai aperçu ta maisonY divisé tu rancho
Au bord du cheminA orillas del camino
Où les jasminsAdonde los jazmines
Ont tissé un autelTejieron un altar
Au pied du CalicantoAl pie del Calicanto
Quand la Lune passeLa Luna cuando pasa
Elle a coiffé ma sérénadePeinó mi serenata
La crête du sauzalLa cresta del sauzal

Ton amour est une étoileTu amor es una estrella
Avec des cordes de guitareCon cuerdas de guitarra
Une lumière qui m'éclaireUna luz que me alumbra
Dans l'obscuritéEn la oscuridad
Approche-toi de la barrièreAcércate a la reja
Tu es la maîtresse de mon âmeSos la dueña de mi alma
Tu es ma Lune captiveSos mi Luna cautiva
Qui m'embrasse et s'en vaQue me besa y se va

Écoute, mes grillonsEscucha que mis grillos
Sont amoureuxEstán enamorados
Mes guitares pleurentQue lloran mis guitarras
Des sanglots du sauzalSollozos del sauzal
Le tintement des éperonsEl tintinear de espuelas
Du fleuve là-bas dans le guéDel río allá en el vado
Et une nuit sereineY una noche serena
Rendue à mon chantRendida en mi cantar

Me revoilàDe nuevo estoy de vuelta
Ma troupe est sur le cheminMi tropa está en la huella
Des muletiers musiciensArrieros musiqueros
M'aident à porterMe ayudan a llevar
J'ai dû faire une pauseTuve que hacer un alto
À cause d'un taureau têtuPor un toro mañero
Là-bas au CalicantoAllá en el Calicanto
Au bord du SauzalA orillas del Sauzal