Herida Azul

Blue Wound

Herida Azul

Where the wind is bornAllá donde nace el viento
From the blue womb of the vidalasDel vientre azul de las vidalas
Your voice walks, wounded by sad harvestsAnda tu voz, herida de vendimias tristes
Returning in the evening, tiredVolviendo en la tarde, cansada
To light up the night in the lonely guitarsPara alumbrar la noche en las guitarras solas
That sing forgetfulness to avoid cryingQue cantan olvidos para no llorar

Where the river diesAllá donde muere el río
Singing its song of sandCantando su canción de arena
Blind and blue, I go on the path of your shadowCiego y azul yo voy camino de tu sombra
Sunk in the wind, hurtHundido en el viento, dolido
To reach the moon in your clear gazePor alcanzar la luna en tu mirada limpia
That lights up the autumn of my lonelinessQue enciende el otoño de mi soledad

It hurts to see you distant from my silent painMe duele verte ajena a mi dolor callado
Far from me, from the angel who watched over usLejos de mi, del ángel que nos velaba
The first dreams, the childhoodLos sueños primeros, la infancia
Of the blue time when your voice was freeDel tiempo azul cuando tu voz era libre
And opened in the ripe and fruitful dawnY abría en la aurora madura y frutal

To see your radiance I have returned,Por ver tu fulgor he vuelto,
Like the north wind I returnComo el viento norte vuelvo
Tenderly the blue of the day has broken my soul,Tierno el azul del día me ha roto el alma,
Distances envelop me... forgetfulness,Me envuelven distancias… olvidos,
To warm up this ancient dream of minePara entibiar este antiguo sueño mío
That dies at the sunset of loneliness.Que muere al poniente de la soledad.

I came back looking for your eyesVolví buscando tus ojos
The warm spike of your hands.La tibia espiga de tus manos.
My loneliness sheds its sad autumnMi soledad deshoja su otoño triste
It hurts me in the ochres... your forgetfulness.Me duele en los ocres… tu olvido.
"Blue wound, for you my life slips away"Herida azul, por tí se me va la vida
Dreaming that dream that will never be..."Soñando ese sueño que nunca será..."