Mujer Caminante

Walking Woman

Mujer Caminante

Pregnant girl of adobeNiña preñada de adobe
Carrying whispers of the mountain in her mouthQue lleva en la boca rumores del monte
From so much awaited rainDe tanta lluvia que espera
Her eyes turn to saltSus ojos se vuelven sal

She comes from suns and thornsViene de soles y espinas
Castles of alders embroidering damsCastillos de ancoches bordando represas
And the macabre clearingsY los macabros desmontes
Drain her heartDesangran su corazón

Hail, woman of the clayAve, mujer de la greda
Screaming in the silence of so much heatGritando en silencio de tantos calores
In a reddish napEn una siesta rojiza
The shadow got lostLa sombra se le extravió

Hail, walking womanSalve, mujer caminante
Mistoles and pumas watch over your pathMistoles y pumas te cuidan la senda
Mother of all rainsMadre de todas las lluvias
Water me with your colorRegáme con tu color

Hunger, prayers, and moonsHambre, plegarias y lunas
Ring out to the cry of old colcolesRepican al grito de viejos colcoles
And in novenas of sandY en novenarios de arena
They pray to you with love songsTe rezan cantos de amor

You live and die thirstyVives y mueres sedienta
In blind birds migrating to ochreEn pájaros ciegos que migran al ocre
Deep and arcane pathsHondos y arcanos senderos
Calm your lonelinessAmainan tu soledad

Thirsty guitars burnArden guitarras sedientas
Watching over your night of a thousand chacarerasVelando tu noche de mil chacareras
And they shall drink your secretY han de beber tu secreto
From the springs of the sunDe las vertientes del sol

Hail, walking womanSalve, mujer caminante
Mistoles and pumas watch over your pathMistoles y pumas te cuidan la senda
Mother of all rainsMadre de todas las lluvias
Water me with your colorRegáme com tu color