Resistência

Resistencia

Resistência

Tu cuerpo, resistenciaTeu corpo, resistência
Tu piel, resistenciaTua pele, resistência
Tu existencia, resistenciaTua existência, resistência
¡Vamos a marcar la diferencia!Vamo fazer a diferença!
(Tres veces)(Três vezes)

Todos deben saber de lo que eres capazTodos devem saber do que és capaz
Que luchas, conquistas y hacesQue tu batalha, conquista e faz
Eres hermosa tal como eresVocê é linde do jeito que é
¡Y puedes hacer todo lo que quieras!E pode fazer tudo que quiser!

Ya sea marica, negra, gorda, flaca, alta o artistaSeja bicha, preta, gorda, magra, alta ou artista
Fea, rara, extraña o zorraFeia, esquisita, estranha ou rapariga

Tú también lo lograrásVocê também vai fazer
¡También llegarás allí!Também vai chegar lá!

Cree en tu sueño que lo lograrás (Dos veces)Acredite no seu sonho que você vai conquistar (Duas vezes)

Tu cuerpo, resistenciaTeu corpo, resistência
Tu piel, resistenciaTua pele, resistência
Tu existencia, resistenciaTua existência, resistência
¡Vamos a marcar la diferencia!Vamo fazer a diferença!
(Dos veces)(Duas vezes)

Nosotros resistimosA gente resiste
Y también consistimosE também consiste
No te entristezcasNão fica triste
Y no insistasE nem insiste

Somos realesSomos reais
SensacionalesSensacionais
Todos feroces como animalesTodos ferozes tipo animais

Siempre lo intentéEu sempre tentei
Y aún lo intentoE ainda tento
Y lucho mucho por tener mi momentoE luto muito pra ter meu momento

Algunos luchan másAlguns lutam mais
Y yo estoy atentoE eu tô atento
Sin empatía no hay crecimientoSem empatia não há crescimento

Me golpeo el pechoBato no peito
No te sientas incómodoNão fica sem jeito
Quien es diferente también es perfectoQuem difere também é perfeito

Solo respetaÉ só respeitar
No tienes que aceptarNão tem que aceitar
¿Y tu dios que pidió amar?E o seu deus que pediu pra amar?

¿Está olvidado hermano?Tá esquecido irmão?
Del diablo comemos el panDo diabo comemos o pão
No queremos tu aceptaciónSua aceitação não queremos não

Y trata de entenderE Tenta entender
Nadie está aquí para vivir por tiNinguém tá aqui pra viver pra você
Negro, marica, tortillera y demásNegro, bicha, sapata e afins
Viviendo dentro de estos límitesVivendo dentro desses confins

Así que grábateloEntão põe na cabeça
Y no lo olvidesE não se esqueça
Mientras nadie nos escucheEnquanto ninguém nos ouvir
¡Nosotros resistiremos!Nós vamos resistir!