Avec Quel Droit

Con Que Derecho

Avec quel droitCon qué derecho
Tu demandes de l'affection avec tant d'impertinenceDescabelladamente pides cariño
Je n'ai plus d'orgueil si je reviens vers toiNo tengo orgullo si regreso contigo
Dit la fouleDice la gente

Avec quelle excuse mon amourCon qué pretexto mi amor
Tu dis qu'il suffit de me séduireDices que solo basta con seducirme
De tes folies j'ai déjà assez souffertDe tus locuras ya lograste aburrirme
Et de ton jeuY de tu juego

Avec quel droit tu viens encoreCon qué derecho vienes todavía
ArroganteArrogante
Me reprocher avec ta tête bienA reprocharme con tu cara bien
LavéeLavada
S'il y a plus belle, plus coquette etSi es más bonita, más coqueta y
SéductriceSeductora
La copine que j'ai maintenant qui réussit àLa novia que tengo hoy y que logra
Te remplacerReemplazarte

Avec quel droit tu t'immisces dans maCon qué derecho te entrometes en mi
VieVida
Quand j'ai réussi à sortir une épine deCuando una espina yo logré sacar de
Mon âmeMi alma
Et c'est par respect, plus de rage qu'on laisseY es por respeto, más de rabia que se deja
tomber les choses qui paraissent hautesCaer las cosas que se aparentan muy altas

Ne dis rienNo digas nada
Tu viens quand je t'attendais le moinsVienes cuando menos te esperaba
Tu reviens quand je t'arrache de l'âmeVuelves cuando te arranqué del alma
Quand je m'étais habitué à être sans toiCuando me acostumbré a estar sin ti

Avec quel droit tu viens toute déçueCon qué derecho vienes toda despechada
Pour me séduire avec ta tête bien lavéeA seducirme con tu cara bien lavada
Avec quel droit tu viens toute déçueCon qué derecho vienes toda despechada
Pour me séduire avec ta tête bien lavéeA seducirme con tu cara bien lavada

Ne dis rienNo digas nada
Tu viens quand je t'attendais le moinsVienes cuando menos te esperaba
Tu reviens quand je t'arrache de l'âmeVuelves cuando te arranque del alma
Quand je m'étais habitué à être sans toiCuando me acostumbré a estar sin ti

À une époqueEn algún tiempo
Quand tes lèvres étaient plus que mes poèmesCuando tus labios fueron más que mis poemas
Et la tête baissée tu m'as jeté dans le feuY cabizbajo me tiraste en la hoguera
Je n'avais pas le tempsNo tuve tiempo

Pour te dire mon amourPara decirte mi amor
Pour te dire mille mots qui mePara decirte mil palabras que me
ÉtouffaientAhogaban
Que pour des choses incroyables je gardaisQue por cosas inverosímiles guardaba
Et tu t'es éloignéeY te marchaste

Avec quel droit tu viens toute extravertieCon qué derecho vienes toda extrovertida
Si possessive et d'apparence délicateTan posesiva y de apariencia delicada
Avec des exigences à cet âge de laCon exigencias a estas horas de la
VieVida
On sent qu'on ne laisse pas l'enfant trop gâtéeSe nota no dejar la niña tan mimada

Avec quels arguments penses-tu gagner la partieCon qué argumentos piensas ganar la partida
Quand tes baisers ont trahi tes parolesCuando tus besos delataron tus palabras
Quand l'automne que j'attendais n'arrivait jamaisCuando el otoño que esperé nunca llegaba
Quand le crépuscule enterrait tes caressesCuando el ocaso sepultaba tus caricias

Ne dis rienNo digas nada
Tu viens quand je t'attendais le moinsVienes cuando menos te esperaba
Tu reviens quand je t'arrache de l'âmeVuelves cuando te arranque del alma
Quand je m'étais habitué à être sans toiCuando me acostumbré a estar sin ti

Avec quel droit tu viens toute déçueCon qué derecho vienes toda despechada
Pour me séduire avec ta tête bien lavéeA seducirme con tu cara bien lavada
Avec quel droit tu viens toute déçueCon qué derecho vienes toda despechada
Pour me séduire avec ta tête bien lavéeA seducirme con tu cara bien lavada

Ne dis rienNo digas nada
Tu viens quand je t'attendais le moinsVienes cuando menos te esperaba
Tu reviens quand je t'arrache de l'âmeVuelves cuando te arranque del alma
Quand je m'étais habitué à être sans toiCuando me acostumbré a estar sin ti

Avec quel droit tu viens toute déçueCon qué derecho vienes toda despechada
Pour me séduire avec ta tête bien lavéeA seducirme con tu cara bien lavada
Avec quel droit tu viens toute déçueCon qué derecho vienes toda despechada
Pour me séduire avec ta tête bien lavéeA seducirme con tu cara bien lavada