To BongJu

À BongJu

To BongJu

Maintenant, je suis habitué à ton absence
이젠 나도 너의 빈자리가 많이 익숙해
ijen nado neoui binjariga mani iksukae
En fait, je vis tellement occupé que je ne peux même pas y penser
사실 떠올릴 수 없을 만큼
sasil tteoollil su eopseul mankeum
Je suis en train de vivre
바쁘게 살고 있어
bappeuge salgo isseo
Ça fait longtemps que j'ai effacé tes souvenirs, mais
너의 기억 지운 지도 너무 오래됐지만
neoui gieok jiun jido neomu oraedwaetjiman
Par des nuits comme celle-ci, tu me reviens en tête
오늘 같은 밤엔 네가 또 생각이 나네
oneul gateun bamen nega tto saenggagi nane

Chaque geste que tu faisais qui m'agaçait
매일 귀찮게 하던 너의 손짓 하나도
maeil gwichan-ge hadeon neoui sonjit hanado
J'ai laissé passer tant de jours sans y prêter attention
무심히도 지나쳐온 수많은 날들
musimhido jinachyeoon sumaneun naldeul

Ça va ? Tu te portes bien ? Penses-tu à moi ?
잘 있니 잘 지내니 내 생각도 하는지
jal inni jal jinaeni nae saenggakdo haneunji
Es-tu heureux ? Tu souris ? J'ai tant de questions à te poser
행복하니 웃고 있니 묻고 싶은 게 많아
haengbokani utgo inni mutgo sipeun ge mana
Si un jour je te vois dans mes rêves
언젠가 내 꿈에서 너를 보게 된다면
eonjen-ga nae kkumeseo neoreul boge doendamyeon

Dis-le moi juste une fois
한번만 나에게 말해줘
hanbeonman na-ege malhaejwo
Dis-moi que tu étais heureux
너 행복했었다 말해주길
neo haengbokaesseotda malhaejugil

À la fin de chaque journée épuisante, tu étais là
지친 하루에 끝에 매일 네가 있었지
jichin harue kkeute maeil nega isseotji
Tu as dû souffrir dans l'attente, toi
기다림에 힘들었을 너를
gidarime himdeureosseul neoreul
Pourquoi je ne l'ai pas compris, comme un idiot ?
바보처럼 왜 몰랐을까
babocheoreom wae mollasseulkka

Ça va ? Tu te portes bien ? Penses-tu à moi ?
잘 있니 잘 지내니 내 생각도 하는지
jal inni jal jinaeni nae saenggakdo haneunji
Es-tu heureux ? Tu souris ? J'ai tant de questions à te poser
행복하니 웃고 있니 묻고 싶은 게 많아
haengbokani utgo inni mutgo sipeun ge mana
Si un jour je te vois dans mes rêves
언젠가 내 꿈에서 너를 보게 된다면
eonjen-ga nae kkumeseo neoreul boge doendamyeon

Dis-le moi juste une fois
한번만 나에게 말해줘
hanbeonman na-ege malhaejwo
Dis-moi que tu étais heureux
너 행복했었다 말해주길
neo haengbokaesseotda malhaejugil

(Woah, woah) Es-tu heureux ?
(워 워) 행복하니?
(wo wo) haengbokani?

(Wow, woah)
(Wow, woah)
(Wow, woah)
Si un jour je te vois dans mes rêves
언젠가 내 꿈에서 너를 보게 된다면
eonjen-ga nae kkumeseo neoreul boge doendamyeon

Dis-le moi juste une fois
한 번만 나에게 말해줘
han beonman na-ege malhaejwo
Que ton amour pour moi
날 사랑하는 네 맘이
nal saranghaneun ne mami
Est encore là, ici
아직 여기 남아있어서
ajik yeogi namaisseoseo
Et que je t'attendrai, debout.
나 기다리고 서 있겠다고
na gidarigo seo itgetdago