A Terceira Margem do Rio

La Tercera Orilla del Río

A Terceira Margem do Rio

En esta... sintoníaÉ nessa...sintonia
Este es el ritmo de los que están conmigoEsse é o pique dos que tão na minha
Solo quien es... mata un león por díaSó quem é...mata um leão por dia
Marca un 10, para que veas de 10Marca um 10, pra tu ver de 10
2 son leales, 3 compran mis mentiras2 são fiéis, 3 compram meus caôs
El resto muere en el estrésO resto morre no stress
El hermano es desechable como de icoporO mano é descartável feito de isopor
Y en el dolor...E na dor...
Está sujeto a la suerte del rencorTá sucetível a sorte do rancor
Te hace no verFaz tu não enxergar
Tu propio valorO teu próprio valor
Paga por comer mierdaPaga pra comer cocô
Pero a precio de caracolSó que à preço de escargot
El mundo es perro y no es el mejor amigoO mundão é cão e não é o melhor amigo
No deja sobrar trigoNão deixa sobrar trigo não
Ni siquiera un grano... todos sonNem sequer um grão...todos são
Garrapata de la ambiciónCarrapato da ambição
Chupa sangre y sueños buenosSuga sangue e sonho bom
La solución es una broma para el puebloSolução é anedota pra povão
Si el favelado roba es un error de convivenciaSe o favelado rouba é um erro de convivência
Si el niño rico roba es por pura convenienciaSe o playboysinho rouba é por pura conveniência
Encuentra un maletín con un millón como...Acha um malote com um milhão como...
¿Va a Hawái o lo entrega al dueño?Vai pro havaí ou vai entregar pro dono
Deseo del encubierto el sucioDesejo do enrustido o encardido
Quiere más... pone a los tontos en problemasQuer mais...bota os buchas pra rolo
En el teatro del oprimido... ven que venNo teatro do oprimido...vem que vem
Solo los puros mantienen la clase de los antiguosSó os purim mantém a classe dos antigos
El micrófono amplifica la cólera del desposeídoMicrofone amplifica a cólica do desprovido
Esta mierda es sucia como la mierdaEssa porra é suja pra caralho
Y tú también lo sabesE tu também sabe disso
No estoy para ser esclavo de los caprichosNão tô pra ser capacho dos caprichos
Para cada presiónEm pra cada pressão
Existe represión y tú?Existe repressão e tu?
¿Eres oposición? pero ¿desde qué posición?É oposição? mas de qual posição?

Y conforme la músicaE conforme a música
La regla se vuelve únicaRegra se faz única
Garantiza la sumaGarantir a súmula
Vinculante la firmaVinculante a rubrica
De un poder de túnicaDe um poder de túnica
Sofoca cualquier súplicaAbafa qualquer súplica
Tapona todas las bocasTampa todas as búlicas
Y ciega la opinión públicaE cega a opinião pública
La propaganda es burla hecha para nosotrosPropaganda é deboche feito pra nós
Tienes que ver si no puedes tenerTem que ver se tu não pode ter
Es lo que hay para venderÉ o que tem pra vender
Te rodean los caros y la compra es fácilVão te cercando os caros e compra facilitada
Es fácil si puedes, son diez de varios miles sin entradaTá facim se puder é dez de vários mil sem entrada
Y nada de esto va a cambiar, este es el lugar primoE nada disso vai mudar esse é o lugar primo
Tierra de problemas invisiblesTerra dos problemas invisíveis
Cartón no es techo para las casas en el morro, no hay carrosPapelão não teto pras casas no morro não tem carrrão
Y los barracos son convertiblesE os baracos são conversíveis
El lujo es un fantasmaLuxo é um fantasma
Sofoca... es asmaSufoca...é asma
¿Qué es la necesidad?Necessidade é o que?
¿Tener una tv de plasma?É ter tv de plasma
Lo fútil es el dogmaO fútil é o dogma
Útil del capitalismo asquerosoÚtil do capitalismo escroto
Y si alguien te ayuda también pide algo a cambioE se alguém te ajuda também pede troco
Sé que no está bien ni para ti ni para míEu sei que não tá bom nem pra tu nem pra mim
Recuerda, ¿no Jardel, nosotros Jardel, nosotros allá en el tonzim?Lembra né jardel nós jardel nós lá no tonzim
Escuchando un buen charme y desmenuzando un vinoOuvindo um charme bom e dichavando um vinho
Hoy es una locura, ya no es asíHoje é correria não tá mais assim
No estoy de pieza, noNão tô de peça não
No hay buen trabajoEmprego bom não tem
Pero para no ser ladrónMas pra não ser ladrão
No me dejo ser rehénNão me deixo ser refém
Nosotros somos buenos, solo tenemos disposiciónNós é do bem só tem disposição
Que nos mantenemos incluso sinQue se garante mesmo sem
Porque los de aquí son buenos en la manoPor que os daqui são bom na mão