Heintje

Heintje

Heintje

Había una mujercita muy pequeñaEr was een heel klein vrouwtje
Que tejía un hombreDat breide een man
Siempre estaba sola y pensabaZe was altijd alleen en dacht
¿Qué tienes ahí ahora?Wat heb je daar nu 'an
Así que primero tejió sus ojitos y sus orejitasDus breide ze eerst z'n oogies en z'n oortjes
Y su boquitaEn z'n bekkie
Luego tejió su nariz y su barbillaZe breide toen z'n neusje en z'n kinnetje
Y su cuelloEn z'n nekkie

Tejió un lindo cuerpecitoZe breide een mooi lijfje
Y pensó: Listo, he terminadoEn dacht: Zo, ik ben klaar
Rápidamente tejióZe haakte in de gauwigheid
Un bello altar floreadoEen mooi gebloemd altaar
Se casaron por la mañanaZe trouwden in de morgen
Y pensó: Lo llamaré HeintjeEn ze dacht: Ik noem hem Heintje
Comieron juntos galletas horneadasZe aten samen gebakken koek
Y bebieron juntos un vinitoEn dronken samen een wijntje

Pensó: Ahora nos vamos de luna de mielZe dacht: Nu gaan we op huwelijksreis
Puso a Heintje en su bolsoDeed Heintje in haar tas
Caminó por prados verdesZe liep door groene weiden
Se sentó junto a una charcaGing zitten bij een plas
Lo tomó en sus brazosZe nam hem in haar armen
Y le cantó una canciónEn zong voor hem een liedje
Bebieron juntos jugoZe dronken samen ranja
De una botella con sorbeteUit een flesje met een rietje

Pensó: Ahora viene la lluviaZe dacht: Nu komt er regen
Espero poder arreglármelasIk hoop dat ik het red
Tenemos que ir rápido a casaWe moeten gauw naar huis toe
Y meternos pronto en la camaEn lekker vlug in bed
Se acurrucaron en la camaZe werden in het ledikant
Muy pronto se hicieron buenos amigosAl heel gauw goede maatjes
Pero cuando se levantó por la mañanaMaar toen ze 's morgens opstond
Solo encontró hilos de lanaVond ze alleen wollen draadjes

Pensó: Qué lástimaZe dacht: Dat is nou jammer
La estábamos pasando tan bienWe hadden het zo fijn
Pero en algún lugar de la casaMaar ergens moet in huis
Debe haber más lanaNog wol te vinden zijn
Pensó: Oh, querido HeintjeZe dacht: Ach, lieve Heintje
Nos queríamos mutuamenteWe hielden van elkander
No te enojes ahoraWees nu maar niet boos
Porque cambio de hombreDat ik toch van man verander

Mientras haya lanaZolang als er nog wol is
Simplemente haré otroMaak ik gewoon een ander