Ik drink

Yo bebo

Ik drink

Yo beboIk drink
Apague la luzDoe het licht alvast maar uit
Sube y cierraGa naar boven toe en sluit
Tus ojos y tu sueñoJe ogen toe en slaap
Me quedaré abajo y me hundiréIk blijf beneden en verzink
En mi pasado y beboIn mijn verleden en ik drink
A lo que una vez fue... Sí, te prometo que no demasiadoOp wat ooit was... Ja, ik beloof je niet te veel
Te amo y duermo ahoraIk hou van je en slaap nu maar

Brindo por cada mujer que no le gustoIk drink op elke vrouw die mij niet mag
A cada niño que no teníaOp ieder kind dat ik niet had
Y tú que me poseí durante tanto tiempoEn jij die mij zo lang bezat
Brindo por cada casa que dejéIk drink op ieder huis dat ik verliet
A cada amigo que me traicionóOp elke vriend die mij verried
Y tú que me dejaste entrar de todos modosEn jij die mij toch binnenliet

Cuando esa nocheToen die nacht
Justo frente al cineVlak voor de bioscoop
Llovió y derramóHet regende en goot
A lo largo del tranquilo canalLangs de stille gracht
Navegé allí en mi barcoIk voer daar in mijn boot
Y luego inesperadamenteEn toen heel onverwacht
Te quedaste ahí y te reísteStond jij daar stil en lachte
Y aún puedo ver tu bocaEn ik zie nog je mond
Tus labios eran redondosJe lippen waren rond
Tus labios rojos redondosJe rode lippen rond

Yo beboIk drink
Afortunadamente, no me emborracharé prontoGelukkig word ik niet gauw dronken
Dormir... Veo que los años atraenSlaap... ik zie de jaren lonken
Esta noche escribiré un libroVannacht schrijf ik een boek
Veo las imágenes que buscoIk zie de beelden die ik zoek
No obtendrás un predominio hasta tardeJe krijgt pas laat een overwicht
Pase contra la caída de la nochePas tegen 't vallen van de nacht
El final de la luzHet einde van het licht
Duerme, estar soloSlaap maar, wees alleen
Duerme a través de mi vidaSlaap maar door mijn leven heen

Brindo por cada carta no escritaIk drink op elke ongeschreven brief
En cada bastardo, cada negativoOp elke schoft, elk negatief
Por cada vano «Te amoOp elk vergeefs 'ik heb je lief'
Brindo por el pensamiento que teníaIk drink op de gedachte die ik had
Sobre las consecuencias que olvidéOp de gevolgen die 'k vergat
Y tú que me defendisteEn jij die mij verdedigd had

Cuando ese díaToen die dag
A lo que suavemente en ese caféWaarop jij zacht in dat café
Preguntado: ¿Puedo ir contigo?Vroeg: Mag ik met je mee
Y yo que no entendía nadaEn ik die niets verstond
Estaba un poco confundidoIk was wat in de war
Mis ojos estaban rígidamenteMijn ogen stonden star
Pero usted miró a través de esoMaar jij keek daar doorheen
Y enseguida entendisteEn jij begreep meteen
Alguien está sentado ahí soloDaar zit iemand alleen

Brindo por la pelea de ti y de míIk drink op het gevecht van jou en mij
Por la maldición y el sexoOp het gevloek en het gevrij
Y al cambiar la mareaEn op het keren van het tij
Bebo en todos los días que ha sidoIk drink op elke dag die is geweest
En cada sonrisa en cada fiestaOp elke lach op ieder feest
Y tú que leesEn jij die toevallig leest
Brindo por todas las mujeres que no me vieronIk drink op elke vrouw die mij niet zag
A cada niño que no teníaOp ieder kind dat ik niet had
Y tú que me poseías de todos modosEn jij die mij toch wel bezat
Y tú que no me olvidasteEn jij die mij maar niet vergat