Kijk, zei de meid

Mira, dijo la chica

Kijk, zei de meid

Mira, dijo la chica, no tengo tiempoKijk, zei de meid, ik heb geen tijd
Y siguió barriendo la alfombraEn ze ging weer verder met het vegen van 't tapijt
Pero yo la quería, solo quería amarlaMaar ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Pero ella dijo: Espera, porque no estoy de ánimoMaar ze zei: Wacht nou, want m'n hoofd staat er niet naar

Entonces fui a la esquinaToen ben ik naar de hoek gegaan
Y miré suplicante a la mujer del carniceroEn ik keek het vrouwtje van de slager smekend aan
Y ella dijo: Chico, no necesitas golpear mi puertaEn ze zei: Jongen, je hoeft niet bij me aan te kloppen
Porque estoy ocupada rellenando la salchichaWant ik ben net bezig met de worst te stoppen

Luego fui a la mujer del pastorToen naar de vrouw van de dominee
Pero ella estaba bebiendo con un amigo del caféMaar die zat net te pimpelen met een vriend uit het cafe
Y dijo: Chico, qué mal momento has elegidoEn ze zei: Jongen, wat kom je nu toch ongelegen
Ahora prefiero a mi amigo del caféMijn vriend uit het cafe ben ik nu meer genegen

Luego a la mujer del alcaldeWeer toen naar de burgemeestersvrouw
Pero fingió no conocermeMaar die deed net of ze me niet meer kennen wou
Y dijo: Chico, tomé un poco de LSDEn ze zei: Jongen, ik heb wat LSD genomen
Así que necesito recuperarmeDus moet ik daar nu even van bekomen

Después fui a la hija del embajadorToen naar de dochter van de gezant
Pero estaba ocupada con su primer clienteMaar die was net bezig met 'r allereerste klant
Y dijo: Chico, trabajé toda la nocheEn ze zei: Jongen, ik heb de hele nacht staan pezen
Así que ahora quiero descansar un pocoDus wil ik nu eens even stil gaan wezen

Luego a una dama de la corteToen naar een dame van het hof
Pero dijo: Vaya, qué decepciónMaar die zei: Sjonge, wat is dat nu toch een sof
Porque justamente anoche organicé una fiestaWant ik heb juist vannacht weer eens een feest gegeven
Todas las primas se fueron y los primos se quedaronAlle nichten zijn vertrokken en de neven zijn gebleven

Regresé con la chica, ahora tenía tiempoWeer terug naar de meid, ze had nu tijd
Nos acostamos juntos en la limpia alfombraWe zijn samen gaan liggen op het propere tapijt
Porque la quería, solo quería amarlaWant ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Así que quería empezar rápido con el delicioso juego de magiaDus wou ik snel met het heerlijk toverspel beginnen

Y mi corazón latía bom-bam, bom-bam, bom-bam, bom... de emocionesEn mijn hart raakte bom-bam, bom-bam, bom-bam, bom... van zinnen