Oude Hein (Ter nagedachtenis aan mijn vriend)

Viejo Hein (En memoria de mi amigo)

Oude Hein (Ter nagedachtenis aan mijn vriend)

Viejo Hein yacía en el campoOude Hein lag op de bleek
No había comido nadaHij had niets gegeten
Cuando miró al cielo azulToen hij de blauwe lucht in keek
Una gallina le había picado en el traseroHad een kip hem in zijn bips gebeten

Del flipflapflaVan de flipflapfla
Del flipflapflieVan de flipflapflie

Viejo Hein tenía una vacaOude Hein die had een koe
Esa criatura tan sutil estaba mugiendo de manera acogedoraDat heel subtiele beestje stond een beetje gezellig te loeien
Recibió de la dulce novia de Viejo HeinHij kreeg van oude Heins lieve bruid
Un disco de mugidos los domingosOp zondag een plaatje met loeien

Del flipflapflaVan de flipflapfla
Del flipflapflieVan de flipflapflie

Viejo Hein tenía una noviaOude Hein die had een bruid
Con un gorro en su cabelloMet een petje op haar haren
Que siempre los domingos por la tarde iba un poco sospechosa y misteriosaDie altijd 's zondagsmiddags een beetje louche en geheimzinnig
Navegando por los pradosDoor de beemten ging varen

Del flipflapflaVan de flipflapfla
Del flipflapflieVan de flipflapflie

Viejo Hein tenía un sirvienteOude Hein die had een knecht
Con unos pantalones finos, dulces y de encajeMet een ragfijn, lief, kanten broekje
Y recibió de la dulce novia de Viejo HeinEn die kreeg van oude Heins lieve bruid
Una visita traviesa los domingosOp zondag een stout bezoekje

Del flipflapflaVan de flipflapfla
Del flipflapflieVan de flipflapflie

Viejo Hein tenía una moscaOude Hein die had een vlieg
Esa criatura asombrosaDat verwonderlijke beestje
Que se arrastraba un poco extraña en sus ojosDat kroop een beetje vreemd in zijn ogen
Y cuando la golpeó en los ojosEn toen hij op zijn ogen sloeg
La criatura había volado de repenteWas het beestje opeens weer gevlogen

Del flipflapflaVan de flipflapfla
Del flipflapflieVan de flipflapflie

Viejo Hein yacía en el campoOude Hein lag op de bleek
Acababa de comer un guisante muy pequeñoHad net een heel klein peultje gegeten
Falleció en silencio allíIs daar stille doodgegaan
Nos entristeció muchoHet heeft ons zeer gespeten

Del flipflapflaVan de flipflapfla
Del flipflapflieVan de flipflapflie