Little Date

Kleine Date

Little Date

Vergeet die kleurloze jas
捨てんカラーのコート
Suten karaa no kooto
Die om me heen gewikkeld is
私に巻きつけた
Watashi ni makitsuketa
Zeggend dat de wind komt
風を引くよと言って
Kaze wo hiku yo to itte

Jouw vingers raken zachtjes
君の指がそっと
Kimi no yubi ga sotto
Mijn lange haar aan
長い髪に触れた
Nagai kami ni fureta
Een scène die ik ooit droomde
いつか夢見たシーン
Itsu ka yume mita shiin

Op het dek, stelletjes NO! NO!
デッキの上カップルNO! NO!
Dekki no ue Kappuru NO! NO!
Ik krijg het warm van waar ik kijk
目のやり場にドキドキしちゃう
Me no yariba ni doki-doki shichau
Ik wilde teruglachen
笑顔返すつもりが
Egao kaesu tsumori ga
I'm a lonely girl, so lonely girl
I'm a lonely girl, so lonely girl
I'm a lonely girl, so lonely girl

Kans en de zonsondergang fluisteren
チャンスと夕日が囁きかける
Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru
Maar die blauwe strik wil niet los
でもね青いリボンはほどけない
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai
Shining, Dreaming, ineens verandert de zeewind
Shining, Dreaming いきなり潮風が変わるわ
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa
Het is niet dat ik je niet liefheb
愛してないわけじゃない
Ai shite 'nai wake ja nai
Maar nu wil ik veranderen
でも、今は変えりたい
Demo, ima wa kaeritai

De schemering is altijd
黄昏はいつでも
Tasogare wa itsu demo
Als een wonderland
不思議の国みたい
Fushigi no kuni mitai
Laat me de sterren tellen
星を数えさせるの
Hoshi wo kazoesaseru no

Dit blazer-embleem NO! NO!
このブレザーエンブレムNO! NO!
Kon no burezaa enburemu NO! NO!
Ik doe alsof je me niet kunt zien
見えちゃダメと抜いた振りに
Miecha dame to nuida hazumi ni
Jouw blik is zo heet
君の視線熱くて
Kimi no shisen atsukute
I'm a lonely girl, so lonely girl
I'm a lonely girl, so lonely girl
I'm a lonely girl, so lonely girl

Hoewel we samen zijn, wil ik bijna huilen
二人でいるのに涙が出そう
Futari de iru no ni namida ga desou
Ineens wordt die blauwe strik strakker
ふいに青いリボンがきつくなる
Fui ni aoi ribon ga kitsuku naru
Shining, Dreaming, ineens een kus is verwarrend
Shining, Dreaming いきなりKissなんて困るわ
Shining, Dreaming Ikinari Kiss nante komaru wa
Het is niet dat ik je niet liefheb
愛してないわけじゃない
Ai shite 'nai wake ja nai
Maar nu wil ik veranderen
でも、今は変えりたい
Demo, ima wa kaeritai

I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
Waar ben je zo bang voor?
何をそんなに怖がってるの
Nani wo sonna ni kowagatte 'ru no
I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
Ik kan niet de gewone ik zijn
いつもの私になれないの
Itsu mo no watashi ni narenai no
I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
Het is niet dat ik je niet liefheb, maar
愛してないわけじゃないけど
Ai shite 'nai wake ja nai kedo
I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
I'm a lonely girl
Ik ben een watje
弱虫なの
Yowamushi na no

Kans en de zonsondergang fluisteren
チャンスと夕日が囁きかける
Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru
Maar die blauwe strik wil niet los
でもね青いリボンはほどけない
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai
Shining, Dreaming, ineens verandert de zeewind
Shining, Dreaming いきなり潮風が変わるわ
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa
Het is niet dat ik je niet liefheb
愛してないわけじゃない
Ai shite 'nai wake ja nai
Maar nu wil ik veranderen
でも、今は変えりたい
Demo, ima wa kaeritai