Ballad of Ranma and Akane

Ballade von Ranma und Akane

Ballad of Ranma and Akane

(Ranma) Wenn du lachst, bist du süß
(らんま) わらうとかわいいよ
(Ranma) warau to kawaii yo
Darum sei einfach ehrlich
だから すなおになれよ
dakara sunao ni nare yo
(Akane) Deine sture Art
(あかね) いじっぱりなとこは
(Akane) ijippari-na toko wa
Ja, das gilt für uns beide
そうよ おたがいさまよね
sou yo o-tagai-sama yo ne

(Boys) Die Entscheidung der Eltern
(ぼーす) おやのきめたいんあづけ
(Both) oya no kimeta iinazuke
Am Anfang war es so
さいしょはそうでも
saisho wa sou demo
Doch ohne es zu merken
しらずしらずあいじょうは
shirazu-shirazu aijou wa
Wuchs die Liebe in uns
めばえていたね
mebaete-ita ne

(Ranma) Ich kann es nicht gut ausdrücken
(らんま) うまくつたえられないぜ
(Ranma) umaku tsutaerarenai ze
(Akane) Wir sind ungeschickt in der Liebe
(あかね) ふたりこいにぶきよう
(Akane) futari koi ni bukiyou
(Ranma) Heute kann ich dir nicht ins Gesicht sehen
(らんま) きょうはかおがみれないぜ
(Ranma) kyou wa kao ga mirenai ze
(Akane) So ein Gefühl habe ich zum ersten Mal
(あかね) こんなきもちはじめて
(Akane) konna kimochi hajimete

(Boys) Ich kann es noch nicht in Worte fassen
(ぼーす) ことばにはまだだせないから
(Both) kotoba ni wa mada dasenai kara
(Ranma) Ich berühre sanft deine Hand
(らんま) そっとてにふれるよ
(Ranma) sotto te ni fureru yo

(Akane) Es war gut, dass wir uns getroffen haben
(あかね) ふたりあえてよかった
(Akane) futari aete yokatta
(Ranma) Ich werde nur dich beschützen
(らんま) おまえだけをまもるぜ
(Ranma) omae dake o mamoru ze
(Akane) Ich habe so lange darauf gewartet
(あかね) ずっとまちこがれていた
(Akane) zutto machi-kogarete-ita
(Ranma) Jetzt sehe ich niemanden sonst
(らんま) いまはだれもみえない
(Ranma) ima wa dare mo mienai

(Boys) Ich möchte deine Sanftheit spüren
(ぼーす) やさしさをたしかめたいから
(Both) yasashisa o tashikametai kara
(Akane) Ich berühre sanft deine Hand
(あかね) そっとてにふれるわ
(Akane) sotto te ni fureru wa

(Men) Ich kann es nicht gut ausdrücken
(めん) うまくつたえられないぜ
(Men) umaku tsutaerarenai ze
(Women) Wir sind ungeschickt in der Liebe
(うぉめん) ふたりこいにぶきよう
(Women) futari koi ni bukiyou
(Men) Heute kann ich dir nicht ins Gesicht sehen
(めん) きょうはかおがみれないぜ
(Men) kyou wa kao ga mirenai ze
(Women) So ein Gefühl habe ich zum ersten Mal
(うぉめん) こんなきもちはじめて
(Women) konna kimochi hajimete

(Boys) Ich kann es noch nicht in Worte fassen
(ぼーす) ことばにはまだだせないから
(Both) kotoba ni wa mada dasenai kara
(Ranma) Ich berühre sanft deine Hand
(らんま) そっとてにふれるよ
(Ranma) sotto te ni fureru yo
(Akane) Ich berühre sanft deine Hand
(あかね) そっとてにふれるわ
(Akane) sotto te ni fureru wa

[Ranma] [Akane]
[らんま] [あかね]
[Ranma] [Akane]
[Ranma] [Akane]
[らんま] [あかね]
[Ranma] [Akane]
[Ranma] [Akane]
[らんま] [あかね]
[Ranma] [Akane]
[Ranma!] [Akane!]
[らんま!] [あかね!]
[Ranma!] [Akane!]
[Ranma!] [Akane~~~!]
[らんま!] [あかね~~~!]
[Ranma!] [Akane~~~!]