A Divina Comédia 3

La Divina Comedia 3

A Divina Comédia 3

Porra, LéoPorra, Léo
Dos pies en la puerta de nuevoDois pés na porta novamente
Si te adelantas, el rayo dejará secuelasSe passar na frente, o raio vai deixar sequela
La pandilla siempre te atropellaO bonde sempre te atropela
Creado en la era dorada, mis versos se convierten en novelaCria da golden era, meus versos viram novela
Dices que te juntas con los que siembran, pero este prensado viene de mi favelaTu fala que cola com os caras que planta, mas esse prensado vem da minha favela
La vida es una comedia, estoy por el entretenimientoVida é uma comédia, eu tô pelo entretenimento
Desfragmenté mi mente, soy el padre de los sarcásticosDesfragmentei minha mente, eu sou o pai dos sarcásticos
El sur sigue bien representadoSul segue bem representado
Volando, firmé contratoVoando, assinei contrato
Lo más loco es que los años pasan, y Brazza sigue trágicoO mais louco é que os anos passam, e o Brazza segue trágico

Si Dios escribiera una carta para el ser humano, ¿qué diría?Se Deus escrevesse uma carta para o ser humano, o que ela diria
¿Saltaría en la bala del Papa?Será que ele pula na bala do Papa
Vende lugares en el cielo, paga con VisaVende vaga no céu, paga em Visa
Dejen de rezar y golpearse el pechoParem de ficar rezando e batendo no peito
Lo que quiero es que cantes, que goces y que vivasO que quero é que cante, que goze e que viva
¿Será pecado mi brisa?Será que é pecado minha brisa?
¿Creer en un lugar hecho para quemar hijos por la eternidad como corrección?Acreditar num lugar feito pra queimar filhos pela eternidade como correção?
Para ganar dinero alimentando el miedo de quienes siguen dentro de esta ilusiónPra ganhar dinheiro alimentando medo de quem segue dentro dessa ilusão

No me alabenNão louvem-me
Dios no es ególatra, él vive en los detallesDeus não é ególatra, ele mora nos detalhes
En la simplicidad de un paseo un domingo por la tardeNa simplicidade de um rolê domingo à tarde
Hijo, haz lo que quierasFilho faça o que cê quiser
No pierdas tu tiempo creyendo en milagrosNão perca seu tempo acreditando em milagres
No vengas a culparme por tu vida miserableNão vem me culpar pela sua vida miserável
Lo que siembras, lo que cosechasAquilo que planta, aquilo que colhe
Lo que baja, lo que subeAquilo que desce, aquilo que sobe
Basta con estar viviendo, ustedes no sabenBasta tá vivendo, cês não tão sabendo
Qué tal si todo termina cuando morimosVai que tudo que acaba quando a gente morre
El eterno retorno de Nietzsche, si volvemos, repetimos lo que vivimosEterno Retorno de Nietzsche, se a gente volta, repete o que vive
¿Eso te hace feliz o triste?Isso te deixa feliz ou triste?
Saber que solo existe el ahoraSaber que só o agora existe

Quien no lleva la camiseta de mi equipo no me desafíaQuem não veste a camisa do meu time nem me peita
Un mundo admirable nuevo es el mundo que rechazamosAdmirável mundo novo é o mundo que nóis rejeita
No vengas a dar tu opinión, yo mismo escribo mi recetaNão venha dar pitaco, eu mesmo escrevo a minha receita
El público respetable es el público que respetaRespeitável público é o público que respeita
Como la gramática, pongo el verbo en acciónIgual gramática eu ponho o verbo em ação
Hago para gratificar y no por gratificaciónFaço pra gratificar e não por gratificação
No vine para agradarte, vine para degradarNão vim pra lhe agradar, eu vim pra degradar
No formo parte de un proceso de plastificaciónNão faço parte de um processo de plastificação
El rap es insecticida, agítalo bien antes de usarrap é inseticida, agite bem antes de usar
Quien tiene autoridad en algún momento abusaráQuem tem autoridade uma hora vai abusar
La promoción del promotor viene de tanto acusarA promoção do promotor vem de tanto acusar
La calle no acepta militantes de sofáA rua não aceita militante de sofá

Quien es de la zona sabe quién es de la zonaQuem é quebrada sabe quem é quebrada
La postura vale más que cualquier palabraA postura vale mais do que qualquer palavra
No vengas a hacer de guay sin conocimientoNão vem pagar de gíria sem o conhecimento
Para quien está equivocado le faltará argumentoPra quem tá no errado vai faltar argumento
En los zapatos hay que tener los pies en la tierraNo sapatin tem que ser pé no chão
Como Papa capim, manteniendo la afinaciónIgual Papa capim, mantendo a afinação
Ustedes son balas de fogueo, pura actuaciónCês são bala de festim, só encenação
Nosotros somos como O Pasquim, llenos de informaciónNóis é tipo O Pasquim, cheio de informação

Manda buscar que quiero fumarManda buscar que eu quero fumar
Y si quiero fumar es asunto míoE seu quero fumar é só da minha conta
Avisa a Anvisa, desenterré todas mis puntasAvisa pra Anvisa, eu desenterrei todas minhas pontas
Ya sea en un bar, o en el marSeja num bar, ou seja, no mar
Tienes que aguantar tu ondaTem que segurar a sua onda
No vengas a robar mi brisaNão vem roubar minha brisa
Nunca me importó el dedo que señalaEu nunca liguei pro dedo que aponta

Llega haciendo unos speeds boladosChega fazendo uns speeds bolado
Que eso es lo que la gente estará esperandoQue isso que o povo vai tá esperando aí
Tranquilo, no le debes a nadie, hermanoCalma, cê não deve pra ninguém, meu mano
¿Recuerdas que debes confiar en el plan?Lembra que é pra confiar no plano?
Pero ¿quién no quiere hype, quién no quiere fama?Mas quem não quer hype, quem não quer fama?
Dices que no quieres dineroCê tá dizendo que não tu quer grana
Después de haber pasado el drama que fue tu caminoDepois de ter passado o drama que foi teu caminho
En el valle de sombra de muerte soloNo vale da sombra da morte sozinho
Llenándote de drogas por necesidadSe enchendo de droga na necessidade
Que nunca termina de llenar ese vacíoQue nunca tem fim de preencher esse vazio
Bailando en la punta de la navaja al borde del abismoDançando na ponta de faca na beira do abismo
Claro que todo es un eufemismoClaro que é tudo eufemismo
Haz lo que quierasFaz o que tiver vontade
Ve tras tu destinoCorre atrás do seu destino

No sirve de nada vivir apurado, un paso inseguro no avanza, tropiezaNão adianta viver com pressa, um passo inseguro, não avança, tropeça
Y hay gente que corre mucho, pero no logra avanzarE tem gente que corre à beça, mas não consegue sair do lugar
Tienes que querer, tienes que luchar, tienes que aprender a caer y levantarteTem que querer, tem que lutar, tem que aprender a cair e levantar
Todos están buscando una sombra, una meta y quien se queme tendrá que lucharTá todo mundo caçando uma sombra, uma meta e quem queima vai ter que lutar
Siempre esté preparado, hermanoSeja sempre preparado, mano
Y no aceptes que cuestionen tu fe, tu planE não aceite questionarem sua fé, seu plano
Y aun cuando te señalen aquellos que nunca saben la mitad de lo que pasaE mesmo quando te apontarem aqueles que nunca sabem metade daquilo que corre
Tu sueño no vive, ni muere por la aprobación de los demásTeu sonho não vive, nem morre pela aprovação dos outro'
Querer mucho es muy poco, planificar es solo el comienzoQuerer muito é muito pouco, planejar é só o começo
Si el talento fuera todo, los MCs no irían presosSe talento fosse tudo, MC não ia preso
Quien no entiende la diferencia entre el valor y el precioQuem não entende a diferença entre o valor e o preço
Nunca tomará en cuenta las mismas cosas que yo valoroNunca vai levar em conta as mesmas coisas que eu preço

¿SeráSerá
Así como debería estar el rap?Assim que o rap deveria estar?
Estrella fugaz haciéndose pasar por estrella popEstrela-cadente pagando de popstar
No sé, pero ¿quién soy yo para juzgar?Sei lá, mas quem sou eu pra julgar?
Ustedes para allá, nosotros para acá, dame mi vaso y ya fueCês pra lá, nós pra cá, dá meu copo e já era

CasaCasa
CasaCasa1 (ah)
Esta vez no habrá carta para nadieDessa vez não vai ter carta pra ninguém
Ya hablé con Dios y con el diablo, ¿ahora con quién hablaré?Já falei com Deus e com o diabo, agora eu vou falar com quem? (Ha)
Voy a enviar un mensaje al marcianoVou mandar uma mensagem pro marciano
Si hay vida inteligente, sálvanos en este planetaSe existe vida inteligente e salva a gente nesse plano
Porque la vida inteligente no pertenece al ser humanoPorque a vida inteligente não pertence ao ser humano
Quien sea que nos creó, cometió un gran errorSeja lá quem fez a gente, cometeu um grande engano
Estamos enfermos tratando de encontrar vida fuera de la TierraTamo doente tentando achar vida fora da Terra
Mientras aquí en la Tierra, millones mueren de hambre cada añoEnquanto, aqui na Terra, milhões morrem de fome todo ano
Mi amigo verde, te ofrezco un verdeMeu amigo verde, eu te ofereço um verde
Si fumas esta planta, te quedarás tranquiloSe você fuma dessa planta, você vai ficar piano
Pero la hierba natural está prohibidaMas a erva natural é proibida
Mientras el arma genocida es fabricada por el gobierno estadounidenseEnquanto a arma genocida é fabricada pelo governo americano

Sí, el ser humano salió malÉ, o ser humano deu errado
Y si conquistamos tu planeta, estás jodidoE se a gente conquistar o seu planeta, você tá ferrado
Vamos a robar tu tierra y aún te cobraremos por trabajar en ellaVamo roubar sua terra e ainda cobrar pra ocê trabalhar nela
Tendrás unas mansiones, un montón de favelas, una pequeña farmacia y unos milicianosVai ter umas mansão, um montão de favela, pequena farmácia e uns milicianos
Marciano, sé que ustedes están entre nosotrosMarciano, eu sei que vocês tão no meio de nós
Hay uno de su especie que se llama Messi y es jugadorTem um da sua espécie que chama Messi e é jogador
Ahora dime si Jesús era un maestro extraterrestreAgora me diz se Jesus era um mestre extraterrestre
Que vino a la Tierra a enseñarnos qué es el amorQue veio na Terra ensinar pra gente o que é o amor
Entonces vieron lo que le hicieron y se asustaronAí cês viram o que fizeram com Ele e ficaram com pavor
Y desistieron de enviar otro salvadorE desistiram da ideia de mandar outro salvador
En mi país los ríos limpios fueron entregados a la mineríaNo meu país os rios limpos foram entregues ao garimpo
Y las personas son asesinadas por su sexualidad, credo y colorE as pessoas são mortas por sexualidade, credo e cor

El profesor, que es quien transmite conocimientoO professor, que é quem transmite conhecimento
Gana un salario veinte veces menor que un senadorGanha um salário vinte vezes menor que de um senador
Cuando vuelvan a la Tierra, socorran a mi genteQuando vocês vierem pra Terra de novo, socorra meu povo
Y guarden un espacio en su platillo voladorE guarde um espaço no seu disco voador
Es que el plan de los empresarios millonariosÉ que o plano dos empresários milionário
Es acabar con este planeta y encontrar otro para vivirÉ acabar com esse planeta e achar outro pra morar
Y cuando el último árbol caiga y no haya aire para respirarE quando a última árvore tombar e não tiver ar pra respirar
Ellos subirán a la nave y dejarán atrás a quienes no puedan pagarEles entram na nave e deixam pra trás quem não puder pagar
Tal vez, cuando este mensaje les llegueTalvez, quando essa mensagem chegar a vocês
La humanidad ya esté extinta y la naturaleza florezca de nuevoA humanidade já esteja extinta e a natureza floresça outra vez
Tal vez envíen una especie evolucionada de ETsTalvez cês mandam uma espécie evoluída de ETs
Para cuidar la vida y hacerlo mejor de lo que hicimosPra cuidar da vida e fazer melhor do que a gente fez
Marciano, quienes les hablan son sus hermanosMarciano, quem vos fala são os irmãos seus
Gigante, Zeus, MZ, Léo y BrazzaGigante, Zeus, MZ, Léo e Brazza
Y antes de que seamos descubiertos por la NASAE antes que sejamos descobertos pela NASA
ET, vete a casaEt go home

(Llegó la hora de volver a casa)(Chegou a hora da gente voltar pra casa)
Divina Comedia, Parte 3 (porra, Léo)Divina Comédia, Parte 3 (porra, Léo)
(Po-pó-porra, Léo) cinco ETs(Po-pó-porra, Léo) cinco ETs
No, no, seisNão, não, seis (Casa1)
No olvides buscar a Mano Fler, ¿eh?Não esquece de buscar o Mano Fler, hein?
Porra, LéoPorra, Léo
Ya llegó el platillo voladorJá chegou o disco voador