CypherBox 11 (Kivitz, Inglês, Medulla e Rincon Sapiência)

CypherBox 11 (Kivitz, Inglês, Medulla y Rincon Sapiência)

CypherBox 11 (Kivitz, Inglês, Medulla e Rincon Sapiência)

[Klivitz][Klivitz]
El peor de los peores, yo, el más falso entre los falsosO pior dos piores, eu, o mais falso entre os falsos
Padre, perdóname, pero si esto es verdad maldita seaMeu pai, me perdoa, mas se é de verdade essa porra
Solo entro descalzoEu só entro descalço
Dejé mis sandalias afuera y la mentira de la famaDeixei minha sandália lá fora e a mentira do hype
Cayó de rodillas, recordé que soy polvo antes de encender mi micrófonoCai de joelhos, lembrei que sou pó antes de ligarem meu mic
Vengo en nombre del sin nombre, traigo noticias del frenteEu venho em nome do sem nome, trago notícias do front
Traigo tu dosis en un vaso, de la sangre pura de la fuenteTrago sua dose num copo, do sangue puro da fonte
En mi cuerpo ya fracasado, traigo una fracción del alientoNo meu já falido corpo, trago uma fração do sopro
Que recogí en el camino de mi relación con los locosQue colhi pelo caminho da minha relação com loucos
Con esclavos liberados, con ancianos liberadosCom escravos que foram soltos, com velhos que foram soltos
Sabios tratados como monstruos, traigo la miel de esos encuentrosSábios tratados como monstros, trago o mel desses encontros
Traigo la duda de la fe en sí mismo, la oración que sube torcidaTrago a dúvida da fé em si, a oração que sobe torta
El silencio de la respuesta que corta, confunde y reconfortaO silêncio da resposta que corta, confunde e conforta
Traigo los dolores de los cantantes, toda la soledad del escenarioEu trago as dores dos cantores, toda solidão do palco
La ilusión de los camerinos y los riñones marcados por el alcoholA ilusão dos camarins e os rins marcados pelo álcool
Traigo aquí solo lo que me quedaTrago aqui o só o que de mim restou
Ay de aquel que conoce quién soyAi de quem conhece quem eu sou
Pero sé por qué vine y, al finMas sei pelo que vim e, enfim
Por el viento, ¡hasta el final voy!Pelo vento, é até o fim que vou!

[Inglês][Inglês]
¿Sabes cuando el pecho late?Sabe quando o peito bate?
¿Sabes cuando el pecho late?Sabe quando o peito bate?
Y todo el tiempo del mundo cabe en un segundoE todo tempo do mundo cabe num segundo
Es la fe, es el brote y la boca llama por milagrosÉ a fé, é o surto e a boca chama por milagres
Los dientes del hambre y los dientes del miedoO dentes da fome e o os dentes do medo
Juntos ladran cara a caraJuntos latem face a face
Y no hay nada que me hagaE não há nada que me faça
Retroceder de esta luchaRecuar desse combate

Vengo del Nordeste, chicoÉ que eu vim do Nordeste, menor
En la cabina de un camiónNa boleia de um caminhão
Familias y familias por millas y millasFamílias e famílias por milhas e milhas
Son sueños y destinos, historias de superaciónSão sonhos e sinas, histórias de superação

Iguales a mí tambiénIguais a mim também
Las mismas cicatricesAs mesmas cicatrizes
Somos el movimientoNós somos o movimento
Somos el movimientoNós somos o movimento

Solo quien pasa necesidad sabeSó quem passa necessidade sabe
Solo quien pasa necesidad sabeSó quem passa necessidade sabe
Solo quien pasa necesidad sabeSó quem passa necessidade sabe
¡Sabe cuando el pecho late!Sabe quando o peito bate!

[Medulla][Medulla]
Internos sin privilegios, en cada paso me aprisionoInternos sem regalias, a cada passo me aprisiono
En un claro destello de idiotezNum nítido flash de idiota
La idolatría doma la lengua y libremente la tierra giraIdolatria doma a língua e livremente a terra gira
Rozando con mi ego, error interno, pero lo superoAtrita com meu ego, erro interno, mas eu supero
El sistema laico sonríe para mí cada mañanaSistema laico sorri pra mim toda manhã
Es la mañana hermana, charla sana, bienvenido a tu divánÉ a manhã irmã, resenha sã, bem-vindo ao seu divã
Quédate callado mientras moldeas tu alma te reparanFique calado enquanto moldando sua alma te reparam
Repara, para toda locura es raraRepara, para toda loucura é rara
Veo cómo te desangran, es sin amorEu vejo como te sangram, é sem amor
Ahora vi el bloc de notas, es parte del complotAgora vi o bloco de notas, é parte do complô
Y se perdió, compró, parcelado por ser nobleE se perdeu, comprou, loteado por ser nobre
Verdad, algo en lo que el hombre blanco no se involucraVerdade, coisa que homem branco não se envolve

Todos frenan, detienen la palabra sin visión, venden hasta la MecaGeral breca, trava a fala sem visão, vende até a Meca
Mi rec es clave, los versos clavan en el cuento de DavidMeu rec é clave, os verso crava no conto de Davi
Vencí el desierto del Sáhara, haciendo sonidos que sananVenci o deserto do Saara, fazendo som que sara
En los graves del Opala, exponen las ideas, odisea nuestraNos grave do Opala, explana as ideia, odisseia nossa
La respuesta y nada para una mente que se abreA resposta e nada para uma mente que se abre
Es un portal que se renuevaÉ um portal que se renova
Nunca en manos opuestas, viendo joya raraNunca em mãos opostas, vendo joia rara

Como aprendí de quienes llegué hasta aquíComo aprendi com quem cheguei até aqui
En realidad, me perdí en la búsqueda del yoNa verdade, me perdi na busca do eu
Progresar en esas millas que no vuelvenProgredir nessas milhas que não volta
La saga que sabotea, pero sigo la cultura como propuestaA saga que sabota, mas sigo a cultura como proposta

[Rincon Sapiência][Rincon Sapiência]
Portando abrigos y sombrerosPortando casacos e chapéis
Portando cadenas y cárcelesPortando correntes e ganéis
Poniendo relleno en los papelesColocando recheio nos papéis
Check-in, check out en los hotelesCheck-in, check out nos hotéis
Mezclo lecturas y mis vivenciasMisturo leituras e minhas vivências
Y sigo haciendo mis cóctelesE sigo fazendo meus coquetéis
Micrófono abriendo los caminosMicrofone abrindo os caminho
En los cuentos de la biblia, sería MoisésNos conto da bíblia, seria o Moisés
El Mar Rojo se abreMar Vermelho se abre-abre
Cuando levanta el cayadoQuando levanta o cajado-jado
Varias mentes se abrenVárias mente se abre-abre
Cuando mando mi mensajeQuando mando meu recado-cado
Como diente de sable, sabesTipo dente de sabre, sabe
El oponente desgarradoO oponente rasgado-gado
Charla directa sin falsa humildadPapo reto sem falsa humildade
Nos niegan espacio, seremos forjadosNos negam espaço, seremos forgado

Retrasa el lado, ni vengasAtrasa lado, nem vem
Cuando se trata de dinero, vamos, vamosQuando é papo de grana, come on, come on
Heredero del oro, soy faraónHerdeiro do ouro, sou faraó
Estoy en la picardía, TutankamónEu tô na picadilha, Tutancâmon
Está bien, está bien, está bien, está bienTá bem, tá bem, tá bom, tá bom
Chico astuto AlcioneGaroto maroto Alcione
Mi segundo nombre no es CorleoneMeu segundo nome não é Corleone
Pero en la firma tengo el donMas na assinatura eu tenho o dom
La dama llamó, quiere un vinoA dama ligou, quer um vinho
Tomé la botella, suavePeguei a garrafa, levinho
Mira la explosión, KevinhoOlha a explosão, Kevinho
Marola marola, estilo LivinhoMarola marola, pique Livinho
Hijo del rap, sobrino del punkFilho do rap, sobrinho do punk
El funk, el hermano menorO funk, o irmão caçula
Del rap paseo en el rockDo rap passeio no rock
Es como un trasplante de MedullaÉ tipo um transplante de Medulla
Del rap paseo en el rockDo rap passeio no rock
Es como un trasplante de MedullaÉ tipo um transplante de Medulla