Seja Forte (Orgânico #4)

Sois Forts (Orgânico #4)

Seja Forte (Orgânico #4)

[Lourena][Lourena]
Sois forts ! Ils disent, mais jamais ils ne comprendrontSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La vérité, c'est que les doigts pointent sur ce que tu fais ou n'as pas faitA verdade é que os dedos apontam pro que você faz ou deixou de fazer
Sois forts ! Ils disent, mais jamais ils ne comprendrontSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La vérité, c'est que les doigts pointentA verdade é que os dedos apontam

Cœur qui ne ressent rien, contredit l'idée de solitudeCoração que não sente, desmente a ideia de solidão
Cœur qui pressent, comprend pourquoi toute cette confusionCoração que pressente, entende o porquê de toda confusão
Cœur et prière deviennent rime demandant à Dieu toute protectionCoração e oração vira rima pedindo a Deus toda proteção
Cœur demande un câlin sincère en voyant que la prochaine station arriveCoração pede o abraço sincero ao ver que já chega a próxima estação

Ma meuf et moi, c'est moi, qu'elle appelle par mon nomMinha mina e eu, sou eu, que ela chama por nome
Ma meuf et moi, c'est moi, qu'elle dit maintenant : Fous le camp !Minha mina e eu, sou eu, que ela agora diz: Some!
Lumière, caméra et action pour le cœur de celui qui a toujours bravé la solitudeLuz, câmera e ação pro coração de quem sempre desbravou a solidão
AlorsEntão

[Lourena et Morcego][Lourena e Morcego]
On m'a appelé à danser, j'y suis alléMe chamaram pra dançar, eu fui
J'avais peur de où ça allait mener, je me suis arrêtéReceio de onde ia dar, parei
Et dans mes vers, ton vers est le plus verséE nos meu versos, o seu verso é o mais versado
Plus célèbre que Cássia Eller, Nando ReisMais famoso que Cássia Eller, Nando Reis
On m'a appelé à danser, j'y suis alléMe chamaram pra dançar, eu fui
J'avais peur de où ça allait mener, je me suis arrêtéReceio de onde ia dar, parei
Et dans mes vers, ton vers est le plus verséE nos meu versos, o seu verso é o mais versado
Plus célèbre que Cássia Eller, Nando ReisMais famoso que Cássia Eller, Nando Reis

[Morcego][Morcego]
Mon homme que je suisMeu homem que sou
Aussi âme, espritTambém alma, espírito
Les mauvais consommentMaus consomem
Je me libère d'euxMe liberto deles
Rêve vivantSonhe vivo
Les questions au ciel sont des réponses à l'horizonPerguntas no céu são respostas no horizonte
Ils ont tué tes héros, et je grimpe la montagneMataram seus heróis, e eu tô subindo o monte
Le monde est un article artificiel du malO mundo é um artigo artificial do mal
Et le système te suce et te ronge pour de bonE o sistema te suga e corrói pra valer
Applaudis quand tu abandonnes ton idéalBate palmas quando você desiste do seu ideal
Et préfères accepter la mort triste plutôt que de souffrirE prefere aceitar a morte triste ao padecer
Demande moins et remercie plus, mec !Peça menos e agradeça mais, rapaz!
Ne souffle jamais la précipitation dans la prièreNunca sopre a pressa na prece
Et le passé reste derrièreE o passado fica pra trás
Ne trahis pas ceux qui t'apportent ce que tu méritesNão traia quem traz o que você merece
Le monde est une grande roue, bébéO mundo é uma roda gigante, baby
Tout ce qui monte, redescend !Tudo o que sobe, desce!
Ce n'est qu'après ma mort que tu comprendrasSó depois que eu morrer, tu vai entender
Alors rembobine ce rapEntão rebobina esse rap
Pey !Pey!

[Lourena, Tiago Mac et Morcego][Lourena, Tiago Mac e Morcego]
Sois forts ! Ils disent, mais jamais ils ne comprendrontSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La vérité, c'est que les doigts pointent sur ce que tu fais ou n'as pas faitA verdade é que os dedos apontam pro que você faz ou deixou de fazer
Sois forts ! Ils disent, mais jamais ils ne comprendrontSeja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender
La vérité, c'est que les doigts pointentA verdade é que os dedos apontam

[Tiago Mac][Tiago Mac]
Je rêve depuis plus d'une semaineJá tô sonhando faz mais de uma semana
Me demandant si cela a une causeMe perguntando se isso tem uma causa
Je me suis vu perdu, sans destination, sans planMe vi perdido, sem destino, sem plano
Mec, je veux retrouver le chemin de la maison !Mano, quero achar o caminho de casa!
Faisant des raps de oufFazendo uns rap boladão
Dans la ville, il y a plein de bons garsNa cidade tem um monte de muleque bom
Dans la ville sans un souNa cidade sem um tostão
Mais demain c'est comme une rédemptionMas amanhã é tipo redenção
Allons-y, comptons alors, combien de mallettes il y aVamo lá, contar então, quantos malote tem
Eh bien, hier ici, c'est une page tournée !Bem, ontem aqui é página virada!
Je voulais juste dire queEu só queria dizer que
Maman est sacrée !Mãe é sagrada!
Elle te donne tout, quand elle a toutTe dá tudo, quando tem tudo
Tout, quand elle a peuTudo, quando tem pouco
Et tout, quand elle n'a rienE tudo, quando não tem nada
D'ici, je vois un avenir meilleurDaqui eu vejo um futuro melhor
Je veux voir mes gars bien avec un avenir meilleur !Eu quero ver meus mano bem com um futuro melhor!
Je veux pour ma mère, un avenir meilleur !Eu quero pra minha coroa, um futuro melhor!
Tu sais quoiVai saber
Dis-moi ce qu'est un avenir meilleur !Me diz o que é um futuro melhor!

[Tiago Mac, Lourena, Morcego et Sant][Tiago Mac, Lourena, Morcego e Sant]
Regarde bienVeja bem
VoirEnxergar
Ce n'est pas regarderNão é ver
Sache ! (Sache !)Saiba! (Saiba!)
Quand la foi faibliraQuando a fé enfraquecer
(Quand la foi, quand la foi faiblira)(Quando a fé, quando a fé enfraquecer)
Souviens-toi de nousLembra da gente

[Sant][Sant]
Sant !Sant!
Pour chaque moment de la vie, il y aura un vers des RacionaisPra cada momento da vida, existirá um verso do Racionais
Pour chaque mort ou détenu, cent nouveaux de nous résisterontPra cada morto ou detento, resistirão cem novos de nós
Pour que ces vers soient toujours lus comme une libération pour nos semblablesPra que sempre leiam tais versos como uma alforria pra nossos iguais
Pour que ces yeux s'illuminent, nous sommes seuls !Pra que esses olhos se encham de brilho, somos sós!
Mon bon, d'Abolition des PilaresMeu bom, de Pilares abolição
Usine de la reine et alentoursEngenho da rainha e adjacências
Où les foyers sont en destructionAonde lares em destruição
J'ai dans les lignes, ma transparence !Tenho na linhas, minha transparência!
Vision de gaminVisão de cria
Lunette accrochéeLuneta acoplada
Puisque le truc est fou, l'activité est doubléeJá que o bagulho é doido, atividade é dobrada
Blindé ! Fort comme n'importe quel soldatBlindão! Forte como qualquer soldado
Source pour la mer mal élevéeFonte pro mar mal criado
Apprendre la leçonAprender a lição
MunitionsMunição
Nombreux qui vont et viennentVários que vão e vão
Le monde au nord est le chien !Mundo ao norte é o cão!
Sauvage !Selvagem!
Tous sont de passageTodos tão de passagem
Alors ce que je tire de ce voyageEntão o que levo dessa viagem
Message, victoireMensagem, vitória
Pour mes frères, courage !Pros meus irmãos, coragem!
Pour le reste, c'est juste balancer de l'eau !Pro resto, é só jogar lavagem!
Sans image, je vis juste de son, mixages de reflets et chansonSem imagem, eu só vivo de som, mixagens de reflexos e canção
Et nous chantons, et plus que ce qu'ils imaginaientE cantamos, e mais do que imaginavam
Nous chantons, parce que nous aimonsCantamos, porque amamos
Sans enlever, ni ajouterSem tirar, nem pôr
Amour, sans hâte d'atteindreAmor, sem pressa pra alcançar
Nous chassons des jours meilleurs dans l'obscuritéCaçamos dias melhores no breu
Dans ce qui précède le moiNos que antecede o eu
Avec les pieds nus, nous foulons le solCom os pés descalços, calçamos o chão

[Lourena, Tiago Mac, Morcego et Sant][Lourena, Tiago Mac, Morcego e Sant]
Sois forts ! Ils disent, mais jamais ils ne comprendront (jamais ils ne comprendront)Seja forte! Eles dizem, mas nunca que irão entender (nunca irão)
La vérité, c'est que les doigts pointent sur ce que tu fais ou n'as pas fait (ou n'as pas fait)A verdade é que os dedos apontam pro que você faz ou deixou de fazer (ou deixou)
Sois forts ! Ils disent, (c'est ce qu'ils disent !) mais jamais ils ne comprendront (jamais, jamais)Seja forte! Eles dizem, (é o que eles dizem!) mas nunca que irão entender (nunca, nunca)
La vérité, c'est que les doigts pointent (pointent)A verdade é que os dedos apontam (apontam)

Regarde bienVeja bem
Voir (bien cool, hein !)Enxergar (bem legal, hein!)
Ce n'est pas regarderNão é ver
Sache ! (Sache !)Saiba! (Saiba!)
Quand la foi faibliraQuando a fé enfraquecer
(Quand la foi, quand la foi faiblira)(Quando a fé, quando a fé enfraquecer)
Souviens-toi de nousLembra da gente