A distancia

À distance

A distancia

Pendant ce temps, la pluie tombe dehorsEnquanto isso, a chuva cai lá fora
Tu regardes par la fenêtre et pleuresTu olhas da janela e chora
Me suppliant de t’aimer... (DJ, révèle nos sentiments...)Me implorando pra te amar... (DJ, desvenda os nossossentimentos...)

Pendant ce temps, la pluie tombe dehorsEnquanto isso, a chuva cai lá fora
Tu regardes par la fenêtre et pleuresTu olhas da janela e chora
Me suppliant de t’aimerMe implorando pra te amar
Mais la distance ronge, ça fait mal dans ma poitrineMas a distância corrói, dói no meu peito
Et en état d’alerte, j’oublieE atentado eu me esqueço
L’amour que j’ai à te donner...do amor que eu tenho pra te dar...

Mais je me lamenterai simplementMas simplesmente eu vou me lamentando
La pluie tombe et je continue à pleurerA chuva cai e eu continuo chorando
Désespéré et souffrant en silenceDesesperado e sofrendo calado
Pour cet amour fou (un amour fou !)Por esse louco amor (um louco amor!)
Je ne sais pas si je peux penser à la joieNão sei se posso pensar em alegria
Cette distance ronge mon quotidienEssa distância corrói meu dia-a-dia
Je vais au bar, alors je me saouleEu vou pro bar, então encho a cara
Et je bois jusqu’à tomber (jusqu’à tomber !)E bebo até cair (até cair!)
La décadence en moi est bien installéeA decadência em mim está formada
Ma mère dit que c’est n’importe quoiA minha mãe diz que é palhaçada
Et me fait un café fort et chaudE me dá um café forte e quente
Pour me redonner du peps (redonner du peps !)Para me reanimar (reanimar!)
Déjà conscient, je lui demandeJá consciente, eu pergunto pra ela
Si ma vie est devenue une sérieSe a minha vida virou um novela
Si dans le passé elle a aiméSe no passado ela amou
Quelqu’un comme moi j’ai aiméAlguém como eu amei
Elle baisse la tête et réfléchitEla abaixa a cabeça e pensa
Son visage change d’apparenceA sua face muda de aparência
En pleurant, elle me dit :Chorando diz pra mim:
Mon fils, oui, j’ai aimé...Meu filho eu amei sim...

Pendant ce temps, la pluie tombe dehorsEnquanto isso, a chuva cai lá fora
Tu regardes par la fenêtre et pleuresTu olhas da janela e chora
Me suppliant de t’aimerMe implorando pra te amar
Mais la distance ronge, ça fait mal dans ma poitrineMas a distância corrói, dói no meu peito
Et en état d’alerte, j’oublieE atentado eu me esqueço
L’amour que j’ai à te donner...do amor que eu tenho pra te dar...

- Voilà : c’est la toute nouvelle chanson du duo Márcio et Goró, parlant de la distance dans l’amour...- É isso aí: essa é a mais nova canção da dupla Márcio e Goró,falando da distância no amor...
- Souviens-toi que la distance peut causer de la douleur, mais jamais l’oubli d’un grand amour !- Lembre-se que a distância pode causar a dor, mas nunca oesquecimento de um grande amor!