A História Se Repete

La Historia se Repite

A História Se Repete

La historia se repiteA história se repete
Ojalá que nuestra vida fuera solo de pazQuem dera que a nossa vida fosse somente de paz
Ojalá que la nueva era nunca destruyeraQuem dera que a nova era não destruísse jamais
Ojalá que nuestros padres pudieran quedarse en la plazaQuem dera que os nossos pais pudessem ficar na praça
Ojalá que nuestro mundo no tuviera desgraciasQuem dera que o nosso mundo não existisse desgraças

Ojalá que la paz reinara y cambiara la mente de todosQuem dera que a paz reinasse mudasse a mente de todos
Que un día nuestros hijos no se perdieran en alcantarillasQue um dia os nossos filhos não se perdessem em esgotos

Cada vez estamos más lejos de la pazCada vez mais longe ficamos da paz
Cada día son malas noticias y no se revierten jamásTodo dia é má notícia e não se reverti jamais

Corre, corre en la calle, movimiento en la esquinaCorre, corre na rua movimento na esquina
Muchos que amanecen el día ya no ven cómo terminaMuitos que amanhecem o dia já não vê como termina
La historia se repite, aquí ya se volvió rutinaA história se repete aqui já virou rotina
Problemas, robos, malandros, la profesión clandestinaTreta roubo malandragem a profissa clandestina

Son fuegos artificiales y una advertencia en la radioÉ fogos de artifício e um aviso no rádio
La guerra ya comenzó, la colina está rodeadaA guerra já começou o morro tá cercado
Actividad, hermanoAtividade irmão

La policía sube la colina, la gente pide ayudaPolícia subindo o morro, gente que pede socorro
Artillería pesada va a invadir la madrugadaArtilharia pesada vai invadir madrugada
Otra acción, otro desastreMais uma ação um desastre
De una ley obsoletaDe uma lei ultrapassada

La disputa por el territorio es motivo de atenciónA disputa pela área é motivo de atenção
Cada barrio que se ocupa ya despierta reacciónCada bairro que se ocupa já desperta reação

Son disparos, balas perdidas, otra noche frenéticaÉ tiro é bala perdida mais uma noite corrida
Es la policía en la zona, en la escena, en la vidaÉ polícia na área na ocorrência na vida
Gente que paga el precio en la inocencia del dolorGente que paga o preço na inocência da dor
Perder a un ser querido ya se volvió un terrorPerder um ente querido já virou um terror

Y sigue la vieja historia, el titular sale en los periódicosE fica a velha história manchete sai nos jornais
Otra víctima se fue por una bala perdidaMais uma vítima se foi de uma bala perdida
Quien disparó nadie sabe, destruyó otra vidaQuem atirou ninguém sabe, destruiu mais uma vida

Otra familia que sufre, llora pidiendo pazMais uma família que sofre chora pedindo paz
Solo ellos saben lo que se siente al perder a su padreSó eles sabem o que sente por perder o seu pai
Un hombre trabajador, nunca vivió en el errorUm homem trabalhador nunca viveu no errado
Tenía un trabajo formal y pesadoTinha carteira assinada e um trabalho pesado

Es humillación para la gente que vive en la favelaÉ esculacho no povo por morar na favela
Impunidad constante, la verdad sinceraImpunidade constante a verdade sincera
Un barraco, una carpa, el refugio, el alborotoUm barraco uma tenda o refúgio o alvoroço
No protege a nadie de un calibre gruesoNão protege ninguém de um calibre grosso
Somos los marginados, excluidos en la ciudadSomos os foras da lei excluídos na cidade

Sin escuela, sin comidaSem escola sem comida
Sin un trabajo de verdadSem emprego de verdade
Somos los hijos de la naciónSomos os filhos da nação
Puros esclavos de la maldadPuro escravo da maldade

Brasil de colores y nombres, una mezcla de razasBrasil de cores e nomes uma mistura de raças
Quien es favela no vale, nosotros no usamos corbatasQuem é favela não presta, nós não usamos gravatas
Brasil que no construye escuelas para mejorar nuestra eraBrasil que não faz escolas pra melhorar nossa era
Pero sí hacen nuevos proyectos de prisiones y celdasMais fazem novos projetos de presídios e celas

Pero no todo está perdidoMais nem tudo está perdido
Nuestros sueños no nos robaronNossos sonhos não roubaram
Nuestras vidas continúanNossas vidas continuam
Nuestro mundo es muy raroNosso mundo é muito raro

Si caemos, nos levantaremos, persistiremos, continuaremosSe cair vai levantar persistir continuar
La sangre late en las venas, la victoria llegaráO sangue pulsa nas veias a vitória vai chegar
Un guerrero no se rinde, nunca abandona su luchaUm guerreiro não desiste a sua luta jamais
El día que sea posible, demostraremos que somos capacesO dia que nós é possível mostra que somos capaz

Somos fuertes estando juntosSomos fortes estando juntos
Raza, fe, perseveranciaRaça, fé, perseverança
Conocemos el sufrimientoConhecemos sofrimentos
Desde tiempos de niñosDesde os tempos de criança

La vida sigueA vida segue
Siempre discriminadosDescriminados de sempre
Pero nadie robaráMais ninguém vai roubar
Nuestras ideas en la menteNossas ideias na mente

Si la historia se repiteSe a história repetir
Nosotros seguiremos adelanteNos vamos continuar
Puedes creer, puedes escribirPode crer pode escrever
Nuestro día llegaráNosso dia vai chegar