Star Of The County Down

Estrella del Condado de Down

Star Of The County Down

Cerca de la ciudad de Banbridge en el condado de DownNear to Banbridge town in the county Down
Una mañana de julio pasadoOne morning last July
De un camino verde vino una dulce muchachaFrom a boreen green came a sweet colleen
Y sonrió al pasar junto a míAnd she smiled as she passed me by
Se veía tan dulce desde sus dos pies descalzosShe looked so sweet from her two bare feet
Hasta el brillo de su cabello castañoTo the sheen of her nut brown hair
Un elfo tan persuasivo que me sacudíSuch a coaxing elf sure I shook myself
Para asegurarme de que realmente estaba allíFor to see I was really there

Coro:Chorus:
Desde la bahía de Bantry hasta el muelle de DerryFrom Bantry Bay up to Derry Quay
Y desde Galway hasta la ciudad de DublínAnd from Galway to Dublin town
Ninguna doncella he visto como la muchacha castañaNo maid have I seen like the brown colleen
Que conocí en el condado de DownThat I met in the county Down

Mientras ella avanzaba, me rascaba la cabezaAs she onward sped, sure I scratched my head
Y miraba con un sentimiento raroAnd I looked with a feeling rare
Y le digo a un transeúnte:And I says, says I to a passer-by:
'¿Quién es la doncella con el cabello castaño?'"Who's the maid with the nut-brown hair"
Él me sonrió y me dijo:He smiled at me and he says, says he:
'Ella es la joya de la corona de Irlanda"That's the gem of Ireland's crown
La joven Rosie McCann de las orillas del BannYoung Rosie McCann from the banks of the Bann
Ella es la estrella del condado de Down'She's the star of the county Down"

CoroChorus

Tenía un ojo marrón suave y una mirada tan astutaShe'd a soft brown eye and a look so sly
Y una sonrisa como una rosa en junioAnd a smile like a rose in June
Y te quedabas prendido de cada nota de su garganta blanca como el lirioAnd you hung on each note from her lilly-white throat
Mientras entonaba una melodía irlandesaAs she lilted an Irish tune
En el baile de la feria estabas hipnotizadoAt the pattern dance you were held in a trance
Mientras bailaba un reel o un jigAs she skipped to a reel or a jig
Cuando rodaba los ojos, me seducía el almaWhen her eyes she'd roll, she'd coax upon my soul
Como una papa para un cerdo hambrientoA spud from a hungry pig

CoroChorus

He viajado un poco pero nunca fui golpeadoI've travelled a bit but never was hit
Desde que comenzó mi carrera de vagabundoSince my roving career began
Pero justa y cuadrada me rendí allíBut fair and square I surrendered there
Al encanto de la joven Rosie McCannTo the charm of young Rosie McCann
Con un corazón para dar y ningún inquilino aúnWith a heart to let and no tenant yet
¿Me encontré con un chal o un vestido?Did I meet with a shawl or gown
Pero ella entró y no pedí alquilerBut in she went and I asked no rent
A la estrella del condado de DownFrom the star of the county Down

CoroChorus

En la feria de la cosecha seguramente estará allíAt the harvest fair she'll be surely there
Y me vestiré con mis mejores ropas de domingoAnd I'll dress in my Sunday clothes
Con mis zapatos brillantes y mi sombrero bien puestoWith my shoes shone bright and my hat cocked right
Por una sonrisa de mi Rosa castañaFor a smile from my nut-brown Rose
No fumaré pipa, no engancharé caballosNo pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Hasta que mi arado se vuelva marrón oxidado'Till my plow turns rust-coloured brown
Hasta que una novia sonriente, junto a mi propio fuego'Till a smiling bride, by my own fire-side
Sea la estrella del condado de DownSits the star of the county Down

CoroChorus