Home Is Where My Friends Are

El hogar es donde están mis amigos

Home Is Where My Friends Are

Me gustaría presentarte a la banda que está tocandoI'd like to introduce you to the band that's playing
Todo el camino desde donde venimos, no quieres saberAll the way where we came from, you don't want to know
Bajando a Tager, tocando por pintas de cervezaGoing down to Tager, play for pints of lager
Solo sigo el camino, voy a DonegalI'm just following the road, I go to Donegal

Coro:Chorus:
El hogar es donde están mis amigosHome is where my friends are
Todos ustedes son parte de míYou are all part of me
Los dejo con esta canciónI leave you with this song
¿Vienes, te vas, estás tratando de detenerme?Are you comming, are you going, are you trying to stop me

Tocando seis y reels y jigs al mismo tiempo, solo creo que voy bienPlay six and reels and jigs at one time, I just think I'm going fine
No me importa lo que esté pasando y podría estar soloI don't care what's going on and I could be alone
Pasando por St. Prady's y todas las chicas bonitasComing through St. Prady's and all the pretty ladies
Pero ninguna es tan hermosa como en DonegalBut none of them is as beautiful as down in Donegal

CoroChorus

Amo a las chicas, no puedo tener suficiente, bailo con ellas hasta que mis piernas se caenI love ladies, I can't get enough I dance with them 'till my legs fall of
Chicas bonitas las veo y lado a lado vamosPretty ladies I see them and side by side we go
Estoy bebiendo hasta que estoy harto, yendo hasta que tengo que caer en el barroI'm drinking 'till I'm pissed of, going 'till I have to mud down
En los bares de Rotterdam sueño con DonegalIn the bars of Rotterdam I dream of Donegal

CoroChorus

Te amo de verdad Alida pero creo que voy a dejarteI love you true Alida but I think I'm gonna leave you
No quiero sentarme en tu lugar viendo pasar los añosI don't want to sit at your place watching years go by
Sentado con tu gorda en tu feo sofáSitting with your fatty on your ugly satty
Estoy soñando con los planes que tengo cuando regrese a DonegalI'm dreaming away the plans I've got when I return in Donegal

El cantinero suena la campana, anunciándolo a todos:The barman rings the bell, in announcement to everybody:
'¿No tienen hogares a los que ir?'"Have you got no homes to go to"
Y canto: 'Ya no tengo hogar en este mundoAnd I sing: "I ain't got no home in this world anymore
Solo estoy de paso'I'm just passing through"

(No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí)(You don't have to go home, but you can't stay here)

CoroChorus