Et Dans 150 Ans

And In 150 Years

Et Dans 150 Ans

And in 150 years, we won't rememberEt dans 150 ans, on s'en souviendra pas
Your first wrinkle, our bad choices,De ta première ride, de nos mauvais choix,
Life that fucks us over, all those arms dealers,De la vie qui nous baise, de tous ces marchands d'armes,
The guys voting on laws up there in the government,Des types qui votent les lois là bas au gouvernement,
This world that pushes, this world that screams,De ce monde qui pousse, de ce monde qui crie,
Time moving on, the melancholy,Du temps qui avance, de la mélancolie,
The warmth of kisses and the rain that falls,La chaleur des baisers et cette pluie qui coule,
And the love that's hurt and all the shit we deal with,Et de l'amour blessé et de tout ce qu'on nous roule,
So just smile.Alors souris.

In 150 years, we won't rememberDans 150 ans, on s'en souviendra pas
The old age that takes, their signs of the cross,De la vieillesse qui prend, de leurs signes de croix,
The child who's dying, the valleys of the third world,De l'enfant qui se meurt, des vallées du tiers monde,
The bastard hunter taking down the dove,Du salaud de chasseur qui descend la colombe,
How beautiful you were, and the ripped shores,De ce que t'étais belle, et des rives arrachées,
The years without sleep, 100 million women andDes années sans sommeil, 100 millions de femmes et
The doors that close after seeing you cry,Des portes qui se referment de t'avoir vue pleurer,
The solemn race that condemns without flinching,De la course solennelle qui condamne sans ciller,
So just smile.Alors souris.

And in 150 years, we won't even think about itEt dans 150 ans, on n'y pensera même plus
What we loved, what we lost,A ce qu'on a aimé, à ce qu'on a perdu,
Come on, let's down our beers for the street thieves!Allez vidons nos bières pour les voleurs des rues !
Ending up in the ground, my god! What a letdown.Finir tous dans la terre, mon dieu ! Quelle déconvenue.
And look at those skeletons giving us the side-eye,Et regarde ces squelettes qui nous regardent de travers,
And don’t sulk, don’t wage war on them,Et ne fais pas la tête, ne leur fais pas la guerre,
There’ll be nothing left of us, no more than of them,Il leur restera rien de nous, pas plus que d'eux,
I’d bet my hand on it or throw it in the fire,J'en mettrais bien ma main à couper ou au feu,
So just smile.Alors souris.

And in 150 years, my love, you and me,Et dans 150 ans, mon amour, toi et moi,
We’ll be gently dancing, 2 birds on the cross,On sera doucement, dansant, 2 oiseaux sur la croix,
In this ball of the classified, I still see wide,Dans ce bal des classés, encore je vois large,
Maybe we’ll have passed through a very close shipwreck,P't'être qu'on sera repassés dans un très proche, un naufrage,
But there’s nothing else to say, I don’t want to make you believe anything,Mais y a rien d'autre à dire, je veux rien te faire croire,
My love, my love, I’ll miss you,Mon amour, mon amour, j'aurai le mal de toi,
But there’s nothing else to say, I don’t want to make you believe anything,Mais y a rien d'autre à dire, je veux rien te faire croire,
My love, my love, I’ll miss you,Mon amour, mon amour, j'aurai le mal de toi,
But what do you want?Mais que veux-tu ?