As Vozes Das Divindades Na Proteção Dos Ogans

Las Voces de las Divinidades en la Protección de los Ogans

As Vozes Das Divindades Na Proteção Dos Ogans

Al sonido del adarrum, barra-vento, alujáAo toque do adarrum, barra-vento, alujá
Opanijé, aguerê, ijexáOpanijé, aguerê, ijexá
Difícil es el nombreDifícil é o nome
¡Haz el xirê en este gongá!Faz o xirê nesse gongá!

Fui a buscarFui buscar
En la sagrada madre de la existenciaNa sagrada mãe da existência
África, la esencia de las religionesÁfrica, a essência das religiões
Para desentrañar el legado del padre babáPra desbravar o legado do pai babá
El mensajero del Orin al AyêO mensageiro do Orin ao Ayê
¡Laroyê! Abre los caminosLaroyê! Abre os caminhos
Danos direcciónDai-nos direção
Bendice nuestro relato en alabanzaAbençoai nosso conto em louvação

Él es el gran maestro del terreiroEle é o grande mestre do terreiro
Él es el verdadero cuidadorEle é o verdadeiro zelador
En el Ylê del culto afrobrasileñoNo Ylê do culto afro-brasileiro
Mi señorO meu senhor

Manos divinas manosMãos divinas mãos
Con sutileza en el cuero vibrandoCom sutileza no couro a vibrar
La lucidez y altivez de la vozA lucidez e altivez da voz
Evocando a los orixásEvocando os orixás

Tan hermoso ver en el ritual la purificaciónTão lindo ver no ritual a purificação
Las voces de las divinidades en la protecciónVozes das divindades na proteção
De los sacerdotes de toda naciónDos sacerdotes de toda nação
¡Entonces doblen el rum, tambores de ogum!Então dobrem o rum, batuqueiros de ogum!
Nuestros tambores resuenan por los airesNossos tambores ecoam pelos ares
Firma el punto mis ogansFirma o ponto meus ogans
El canto de fe y amorO canto de fé e amor

(Viene del pueblo de Pilares)(Vem do povo de Pilares)