Los Ojos Cerrados

De Gesloten Ogen

Los Ojos Cerrados

De goden zijn blind of ze zijn gekLos dioses están ciegos o están locos
Een leven is veel te weinigUna vida es demasiado poco
Voorbij de lichten en de actricesMás allá de focos y de actrices
Willen de mannen die ik ken alleen maar gelukkig zijnLos hombres que conozco solo quieren ser felices
Dat weet het hart waarmee ik botsLo sabe el corazón con el que choco
Dat ik alleen al door jou te kijken, high word en datQue solo con mirarte me coloco y que
Hun wortels zich in mijn vlees borenSe clavan en mi carne sus raíces
Ik hou ervan hun littekens te kussen, mijn vers zegtMe gusta besar sus cicatrices, mi verso dice
Ik heb, het leven dat ik leef, het leven dat ik sterfTengo, la vida que vivo, la vida que muero
De maan van januari, wiegend de wieg van mijn penLa Luna de enero, meciendo la cuna de mi lapicero
Overal buitenlanderEn todas partes extranjero
Met een hart van een kanarie, trillend, marionettenspelerCon un corazón de jilguero titiritando, titiritero
Ik kijk in je ogen, met mijn ogen geslotenEstoy mirando a tus ojos, con mis ojos cerrados
Vlot een handbreedte boven de grond, als de voeten van de gehangeneFlotando a un palmo del suelo, como los pies del ahorcado
Ik leer te sterven, moe van het vluchten, ik blijf aan je zijdeEstoy aprendiendo a morir, cansado de huir, me quedo a tu lado
Zeg me wat ik kan zeggen als ik trots ben op elke zondeDime que puedo decir si vivo orgulloso de cada pecado
Ja, ik heb geleerd dat het licht je ook verblindtSi, he aprendido que la luz también te ciega
En dat je alleen bezit wat je geeftY que solo se posee todo aquello que se entrega
Hier gaan de jaren snel, de dagen langzaam voorbijAquí los años pasan rápido, los días pasan lento
En zijn we alleen maar klei, broeder, in de handen van de tijdY solo somos barro hermano en las manos del tiempo
Ik weet niet meer of ik mijn deugd of mijn complexen verbergYa no sé si escondo mi virtud o mis complejos
Ik weet niet meer of ik een lied schrijf of een testamentYa no sé si escribo una canción o un testamento
Het enige wat ik weet is dat het vel een spiegel isLo único que se es que el folio es un espejo
Ik zoek mezelf in zijn reflectie, maar er is geen held daarbinnenYo me busco en su reflejo, pero no hay un héroe ahí dentro

Sluit je ogenClose your eyes
En open je hartAnd open your heart
Sluit je ogenClose your eyes
En open je geestAnd open your mind

Zeg me wie zich bekommert om de ellendeDime a quién le importan las penurias
Van een oude dichter die danst in de regenDe un viejo poeta bailando bajo la lluvia
Het stortregent over de hoeken van de tijdDiluvia sobre los vértices del tiempo
Het is de woede van de goden, de stemmen van de hemelEs la furia de los dioses, las voces del firmamento
Nachten van wind die ontsnappen aan de stormNoches de viento escapando de la tormenta
Glazen schoenen van bohemien, mijn AssepoesterZapatos de cristal de bohemia mi cenicienta
Het is al middernacht in de toren, zijYa dieron las 12 en el campanario, ella
Kent de aanraking op haar lip, mijn vers is zuurConoce del roce sobre su labio, mi verso es agrio
Ik heb de jaren, de angsten, de twijfels die ik verspreidTengo los años, los miedos, las dudas que esparzo
De idus van maart, vliegend naar de maan, op blote voetenLos idus de marzo, volando a la Luna, camino descalzo
Met een hart van amethist en kwartsCon un corazón de amatista y de cuarzo
Dansend op de laatste noten van de laatste blues in de laatste bus naar de ruimteBailando las últimas notas del último blues en el último bus al espacio
En ik heb mijn ogen gesloten, om je blik te herinnerenY tengo los ojos cerrados, para recordar tu mirada
Huilend aan de poorten van de hemel, omdat ze me de toegang weigerdenLlorando a las puertas del cielo, porque me negaron la entrada
Moe van bewolkte dagen, elke ochtend zonden begaanCansado de días nublados, cometer pecados cada madrugada
De kussen die je nooit hebt gegeven, zijn de verzen die ik aan de leegte schrijf, ikLos besos que nunca te ha dado, son los versos que escribo a la nada, yo
Ik ben een hongerige schipbreukeling in een zee van twijfelsYo soy un náufrago hambriento en un mar de dudas
En de rimpels van de tijd, geven de voorkeur om naakt te stervenY las arrugas del tiempo, prefieren morir desnudas
En hoe lang de dood duurt en het leven zo kort isY cuanto dura la muerte y la vida que poco dura
Wanneer het de afstand verkort, verlengt het de marteling en het is zoCuando acorta la distancia está alargando la tortura y es que
Alle rozen hebben doornenTodas las rosas tienen espinas
Alle slangen vervellen hun huidTodas las serpientes mudan su piel
In de ballingschap van mijn hart in puinEn el exilio de mi corazón en ruinas
Is er nog een gevecht dat klopt onder de penseel, ik!Todavía hay un combate que late bajo el pincel yo!

Sluit je ogenClose your eyes
En open je hartAnd open your heart
Sluit je ogenClose your eyes
En open je geestAnd open your mind