ATENEA

ATENEA

ATENEA

Ouais, ouais, ouaisYeh, yeh, yeah
La Rara Sustancia, Style en GrammesLa Rara Sustancia, Estilo en Gramos

Apprendre de nos erreurs, ça ne nous a jamais coûté cherAprender de los errores nunca nos salió barato
Rebaiser ta peau, ça me fait toucher les cieuxVolver a besar tu piel, me eleva hacia lo más alto
Tu es la divinité, transformée en chairEres la divinidad, transformada en materia
Je consacre ma vie à l'art, pour moi c'est du sérieuxLe entrego mi vida al arte, para mí esto es cosa seria

Je préfère l'anonymat, avec l'âme d'un vagabondPrefiero el anonimato, con alma de un vagabundo
Si je n'étais pas fané, je t'offrirais mon mondeSi no estuviera marchito, te regalaría mi mundo
Je suis prisonnier de ton regard, même si tu ne dis rienSoy presa de tu mirada, aunque no me digas nada
Même si tu t'en vas comme la fumée de ma dernière taffeAunque te vayas como el humo de mi última fumada

Écrivant une autre ballade dédiée à ta beautéEscribiendo otra balada dedicada a tu belleza
Que quelqu'un t'aime comme moi, j'en doute, princesseQue alguien te ame como yo, eso lo dudo, princesa
Tes caresses me donnent de la force, et l'expérience m'a rendu sageTus caricias dan la fuerza, y la experiencia me hizo sabio
La douleur a un goût de gloire, comme celui de tes lèvresMe sabe a gloria el dolor, como el sabor de tus labios

Tes yeux me font sentir, qu'il n'y a personne comme toiTus ojos me hacen sentir, que como tú, no hay ninguna
J'aimerais faire l'amour sous la lumière de la LuneQuisiera hacerte el amor bajo la luz de la Luna
De ce côté, il n'y a pas de fortune, juste ta présenceDe este lado no hay fortuna, más que la de tu presencia
Tu pourrais être la maîtresse de toute ma descendanceTú podrías ser la dueña de toda mi descendencia

Ma bien-aimée, viens, approche-toi de ma poitrineAmada mía, ven, acércate a mi pecho
Je suis insatisfait sans ta compagnieEstoy insatisfecho si no está tu compañía
Et c'est que, rien qu'en te caressant, je saurai que tout ce temps, j'avais les mains videsY es que, con darte una caricia, sabré que todo este tiempo, tuve las manos vacías

Rien ne me sauve de la mort, mais pour ma chance, tu me sauves la vieNada me salva de la muerte, pero para mi suerte, tú ya me salvas la vida
Aucune lettre n'est à ta hauteur, car ça me semble fou, comment écrire à la poésieNinguna letra está a tu altura, pues me sabe a locura, cómo escribirle a la poesía
Tout est mieux avec toi, même ma solitude m'a conseillé de te chercherTodo es mejor contigo, hasta mi soledad me aconsejó que te buscara

Je veux être sous ton nombril, là, le fruit défenduQuiero estar bajo tu ombligo, ahí, el fruto prohibido
Oui, aujourd'hui je sais que Dieu ne l'a pas laissé dans une pommeSí, hoy sé que Dios no lo dejó en una manzana
La blessure guérit, ta voix est la fréquence qui fait vibrer mon âmeLa herida sana, tu voz es la frecuencia que hace vibrar a mi alma
Qui l'aurait cru ? La paix est venue sous la forme d'une dame¿Quién diría? Vino la calma en forma de una dama

Je ne veux pas que tu me manques, c'est pourquoi je prends soin de mon karmaNo quiero que me faltes, por eso cuido mi karma
Entre amour et désir pour toi, il y a une ligne fine presque inexistanteEntre amor y deseo por ti hay una casi inexistente línea delgada
Peut-être que beaucoup voudraient t'emmener au litTal vez muchos quieran llevarte a la cama
Mais moi, je veux être là jusqu'à ce qu'on ait des cheveux blancsPero yo sí quiero estar hasta que nos salgan canas
Bénie sois-tu parmi toutes les femmesBendita eres entre todas las mujeres
Toi, si bénie comme une géométrie sacréeTú, tan bendita como geometría sagrada

Je te demande juste, mon amour, de ne pas désespérer si tu vois que je mets du temps à guérir mes blessuresSolo te pido, amor, que no te desesperes si ves que tardo un tiempo en sanar mis llagas
Tu as le dernier mot, car seul ton regard me transperce le thoraxTienes la última palabra, pues solo tu mirada es la que el tórax me taladra
Qui l'aurait cru ? La paix est venue sous la forme d'une dame, sous la forme d'une dame¿Quién diría? Vino la calma en forma de una dama, en forma de una dama

Je ne sais pas si le monde est le même, mais je le vois différemment, quand tu n'es pas làNo sé si el mundo es el de siempre, pero yo lo veo diferente, cuando tú no estás
Quand tu n'es pas là, je ne sais pas si les étoiles brillent, mais je me trouve dans les ténèbresCuando tú no estás, no sé si brillan las estrellas, pero yo me encuentro entre tinieblas
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là, je n'ai rien.Cuando tú no estás, cuando tú no estás, cuando tú no estás, no tengo nada