CORAZÓN PAGANO

HEIDNISCHES HERZ

CORAZÓN PAGANO

Mein Herz voller NähteMi corazón lleno de suturas
Überlebe harte SchmerzenSobreviviendo a penas duras
Frau, du bist mein Verderben, meine Sucht, aber auch die HeilungMujer tú eres mi perdición, mi adicción pero también la cura

Komm, sag mir, dass du mich liebstVamos dime qué me amas
Im Bett bist du unvergleichlichQue en la cama como tú ninguna
Vor dir hatte ich alles verlorenAntes de ti todo lo había perdido
Doch heute lächelt mir das GlückPero hoy me sonrió la fortuna

Ich würde dir den Mond, die Sterne und das Universum gebenTe daría la Luna, las estrellas y el universo
Aber nichts gehört mir, deshalb schreibe ich dir diese VersePero nada me pertenece por eso te escribo estos versos
Süchtig nach deinen Küssen, meine Liebe, ich gestehe, ich sterbe für dichAdicto a tus besos mi amor te confieso que por ti me muero
Finde Frieden in deinem Körper, war schon tot, aber ich liebe dichEncuentro paz dentro de tu cuerpo, ya estado muerto pero te quiero

Gib mir alles von dir, behalte nichts zurück, ich will dich kennenlernenDame todo de ti no te guardes nada quiero conocerte
Du bist das Leben, ich bin der TodTú eres la vida yo soy la muerte
Ich gehe zur Hölle, nur um dich zu sehenMe iré al infierno solo por verte
Es ging nie darum, dich zu nehmen, aber ich weiß, du magst es, wenn ich es heftig macheNunca se trató de cogerte pero sé que te gusta que lo haga fuerte

Mit mir lachst und weinst du, stöhnst und erkundest diese leblosen WeltConmigo ríes y lloras, gimes y exploras este mundo inerte
Ich liebe das Vergnügen, dich zu haben, aber wenn du gehst, werde ich dich nicht aufhaltenAdoro el placer de tenerte pero si te vas no pienso detenerte
Du weißt gut, dass es kein Glück gibtTú sabes bien que no existe la suerte
Und dass draußen in der Welt die Seuche wütetY que afuera en el mundo abunda la peste

Was auch immer es kostet, ich liebe dich für das, was mir an Leben bleibtCueste lo que cueste te amo por lo que de vida me reste
Was auch immer es kostet, ich liebe dich für das, was mir an Leben bleibtCueste lo que cueste te amo por lo que de vida me reste

Was auch immer es kostet, lass mich an deiner Seite bleibenCueste lo que cueste dejame permanecer a tu lado
Nichts ist himmelblau, nur dieser klare HimmelNada es azul celeste solo este cielo despejado
Es gibt kaum noch Schmerz, wenn deine Liebe mich betäubtYa casi no hay dolor si tu amor me tiene anestesiado
Aber ich weiß, dass das Leben nichts auf Kredit gibt, das habe ich bedachtPero sé que la vida no da fiado, lo tengo contemplado

Du bist gesegnet unter allen FrauenBendita eres entre todas las mujeres
Und obwohl ich dich verletze und du mich verletztY aunque te hiero y me hieres
Weiß ich, dass ich dich liebe und du mich liebstSé que te quiero y me quieres
Und ich verabscheue jeden Kilometer, der uns trenntY aborrezco cada kilómetro que nos separa
Aber ich danke dir, dass du in guten und schlechten Zeiten da bistPero te agradezco que estés en las buenas y malas

Du ein gefallener Engel ohne Flügel, ich ein Teufel ohne HörnerTu un ángel caído sin alas yo un demonio sin cuernos
Und obwohl ich es versuche, fällt es mir schwer, ein guter Teufel zu seinY aunque lo intento me cuesta ser un diablo bueno
Im Vergänglichen und Weltlichen lasse ich diesen Körper gefesseltEn lo pasajero y lo mundano dejo atado este cuerpo
Um dich zu suchen und aufzuhören, mich tot zu fühlenPara ir a buscarte y dejar de sentirme muerto
Aber es ist wie ein Regen, mitten in der WüstePero es como una lluvia, en pleno desierto
Eine Ewigkeit für mich, für andere nur einen MomentUna eternidad para mi, para otros solo un momento
Obwohl ich für dich vielleicht nur eine weitere Skizze binAunque yo para ti tal vez sea tan solo otro boceto
Akzeptiere ich es, mit offenem Herzen.Lo acepto, con el corazón abierto