Fado Maravilhas

Maravillas del Fado

Fado Maravilhas

Fui a Cacilhas un domingoFui num domingo a Cacilhas
Más Chico MarvelhasMais o Chico Maravilhas

Come un guisoComer uma caldeirada.

No nadamos en tacoA gente não nada em taco
Pero se lo estás dando al tabacoMas vai dando pró tabaco

Y regar la ensaladaE para regar a salada.

Eso es porque así es como esÉ porque isto é mesmo assim

Morimos y el pilimA gente morre e o pilim

No irás a la tumba con nosotrosNão vai para a cova com a gente.

Y antes de gastarlo en el tachoE antes gastá-lo no tacho

Que en la farmacia, creoDo que na farmácia, eu acho
Esto es sobre todoIsto é que é principalmente.

Terminó la comidaTerminada a refeição
Al entrar en el buqueAo entrar na embarcação
La gran estaca ha comenzadoComeçou a grande espiga.
Una manga abrió el piñoUm mangas abriu o bico
Se fue con ChicoPôs-se a mandar vir com o Chico
Y Chico bajó la gigaE o Chico arriou a giga.

Yo para calmar la tormentaEu para acalmar a tormenta
Todavía dijo oh Chico “auguentaAinda disse oh Chico "auguenta"
Pero los mangos insistieronMas o mangas insistiu.
Y Chico sin intenciónE o Chico sem intenção
Le dio un ligero golpeDeu-lhe um ligeiro encontrão
Le disparó al tipo en el ríoAtirou com o tipo ao rio.

Un socio de otro meco
Um sócio de outro mecoQuería ser un tipo travieso
Quis-se armar em malandrecoYa estábamos calientes
A gente já estava quentes.Vino a mí desconcertado
Veio para mim desnorteadoMe lo di con peinado
Eu dei-lhe com penteadoY lo tengo escupiendo sus dientes
E pu-lo a cuspir os dentes.

Otra idea surgió. Otra idea surgióVeio outro, veio outra ideia
De las costras y el públicoDe sarnelha e plateia
Otro se le fue a la caraMais outro fui-lhe ao focinho.
Y Chico de tu ladoE o Chico pelo seu lado
Sólo para que no me quede quietoSó para não ficar parado
Está volando cuatro soloAviou quatro sozinho.

Fue un gran húmedoFez-se uma grande molhada
Apágalo todoDesatou tudo à estalada
Chico y yo en el centroEu e o Chico no centro.
De esa calamidadDaquela calamidade
La autoridad aparecióApareceu a autoridade
Y nos metió a todosE meteu-nos todos dentro.

No tengo vida para estoNão tenho vida para isto
Y en el futuro me rindoE de futuro desisto
Entrando en otro líoDe me meter noutra alhada.
Nunca más iré a CacilhasNunca mais vou a Cacilhas
Más Chico MarvelhasMais o Chico Maravilhas
¡Come un guiso!Comer uma caldeirada!