Recordação

Recuerdo

Recordação

Chica, ¿te acuerdasMenina você se alembra
Del tiempo en que nos amábamos?Do tempo que nóis se amava?
Un amor como el nuestroDois amor igual a nóis
En el mundo no encontrábamosNo mundo nóis não achava

No había día de la semanaNão tinha dia da semana
Que no te viera, no pasabaSem lhe ver eu não passava
A cualquier horaFosse na hora que fosse
Quería visitarteQuerendo eu lhe visitava
Llegaba a tu casaEu chegava em vossa casa
Y en tu regazo me acostabaNo vosso colo eu deitava

Cuando teníamos algún paseoQuando tinha argum passeio
Para hacer, nos arreglábamosPra fazê nóis dois tratava
Teníamos puntos marcadosNóis tinha os ponto marcado
Donde nos encontrábamosOnde nóis dois se encontrava

Lo que le decía a ellaO que eu falasse pra ela
Pobrecita, estaba de acuerdoCoitadinha, concordava
La llevaba a los bailesEu levava ela nos bailes
Solo conmigo bailabaSó comigo ela dançava
Los buitres se le acercabanOs gavião dava em cima
Pero mi paloma volabaMas minha pomba voava

Yo cantaba con la guitarraEu cantava de viola
Y mi amor también cantabaMeu amor também cantava
Yo hacía canciones tristesEu fazia moda chorosa
Y mi amor las entonabaMeu amor enduetava

Cuando estaba molestoQuando eu tava aborrecido
Mi amor me consolabaMeu amor me consolava
El cariño es algo deliciosoCarinho é coisa gostosa
Y pronto me alegrabaAlegre logo eu ficava
La tristeza se ibaO desgosto ia se embora
No se quedabaTristeza lá não morava

Cuando salía de viajeQuando eu saía de viage
Mi amor me acompañabaMeu amor me acompanhava
Cuando llegaba la nocheQuando chegava a noitinha
En cualquier lugar me quedabaEm quarqué parte eu posava

En medio de los árbolesNo meio dos arvoredo
Mi hamaca amarrabaA minha rede amarrava
Acostado en mi hamacaDeitado na minha rede
Mi amor me acariciabaMeu amor me agasaiava
El rocío de la madrugadaSereno da madrugada
Cayendo no me molestabaCaindo não me moiava