Dueño de Nada

Heer van Niets

Dueño de Nada

Ik ben het nietNo soy yo
Die jouw vreugde laat groeienEl que hace crecer tu alegría
Die in jouw levenQue ocupa en tu vida
Een speciale plek heeftUn lugar especial

Ik ben het nietNo soy yo
Die je laat dromen van de MaanEl que te hace soñar con la Luna
En in de regenY ver en la lluvia
Kristalachtige druppels zietGotas de cristal

Ik ben het nietNo soy yo
Die jij mijn heer noemtEse a quien tú le dices mi dueño
Ik ben gewoon een hondYo soy solo un perro
Die jij laat springenQue tú haces saltar

En die je zoektY que buscas
Wanneer je verlangtCuando sientes ganas
Naar een man die je laatDe un hombre que te haga
Voelen wat echt isSentir de verdad

Heer van jouDueño de ti
Heer van watDueño de que
Heer van nietsDueño de nada
Een harlekijnUn arlequín
Die je huid doet trillenQue hace temblar
Zonder zielTu piel sin alma

Heer van de luchtDueño del aire
En van de reflectieY del reflejo
Van de MaanDe la Luna
Op het waterSobre el agua

Heer van jouDueño de ti
Heer van watDueño de que
Heer van nietsDueño de nada
Een harlekijnUn arlequín
Die je huid doet trillenQue hace temblar
Zonder zielTu piel sin alma

Heer van de luchtDueño del aire
En van de reflectieY del reflejo
Van de MaanDe la Luna
Op het waterSobre el agua
Heer van nietsDueño de nada

Ik ben het nietNo soy yo
Die altijd jouw leven deeltEl que siempre comparte tu vida
Jouw verdriet en lachenTus penas y risas
En jouw realiteitY tu realidad

Ik ben het nietNo soy yo
Die de nachten wakker doorbrengtEl que pasa las noches en vela
Wanneer de verdrietigheidCuando la tristeza
Jouw huis verstoortPerturba tu hogar

Ik ben het nietNo soy yo
Die jij mijn heer noemtEse a quien tú le dices mi dueño
Ik ben gewoon een hondYo soy solo un perro
Die jij laat springenQue tú haces saltar

En die je zoektY que buscas
Wanneer je verlangtCuando sientes ganas
Naar een man die je laatDe un hombre que te haga
Voelen wat echt isSentir de verdad

Heer van jouDueño de ti
DieQue
NietsNada
Een harlekijnUn arlequín
Die je huid doet trillenQue hace temblar
Zonder zielTu piel sin alma

Heer van de luchtDueño del aire
En van de reflectieY del reflejo
Van de MaanDe la Luna
Op het waterSobre el agua

Heer van jouDueño de ti
Heer van watDueño de que
Heer van nietsDueño de nada
Een harlekijnUn arlequín
Die je huid doet trillenQue hace temblar
Zonder zielTu piel sin alma

Heer van de luchtDueño del aire
En van de reflectieY del reflejo
Van de MaanDe la Luna
Op het waterSobre el agua
Heer van nietsDueño de nada

(Heer van jou)(Dueño de ti)
(Heer van wat)(Dueño de que)
(Heer van niets)(Dueño de nada)
Ik ben het nietNo soy yo
Die jij mijn heer noemtA quién le dices tu dueño
Voor jou ben ik nietsPara ti yo no soy nada

(Heer van jou)(Dueño de ti)
(Heer van wat)(Dueño de que)
(Heer van niets)(Dueño de nada)
ClownengezichtCara de payaso
Ik ben een clownPinta de payaso soy
Ik ontdekte jouw maskerDescubrí tu mascarada

Wat gaat er aan!Que va ¡
Wat als!Que si ¡

(Heer van jou)(Dueño de ti)
(Heer van wat)(Dueño de que)
(Heer van niets)(Dueño de nada)
Werken als een hondTrabajando como un perro
En jij doet niets voor mijY tu me haces nada

(Heer van jou)(Dueño de ti)
(Heer van wat)(Dueño de que)
(Heer van niets)(Dueño de nada)
En kleurig gekleurdY colorín Colorado
Hier is niets gebeurdAquí no ha pasado nada

(Heer van jou)(Dueño de ti)
(Heer van wat)(Dueño de que)
(Heer van niets)(Dueño de nada)
Ik stierf daar in de arenaYo toreando allá en la plaza
En de stier gaf meY el toro me dio
Een geweldige steekTremenda cornada
Hoor me van achter, misbruiker!Oyeme por la espalda, abusadora ¡

(Heer van niets)(Dueño de nada)
(En ik die ben)(Yo que soy)
Na, ni, niets voor mijNa, ni, na para mi

(Heer van niets)(Dueño de nada)
Je hebt me belachelijk gemaaktTe burlaste de mi

(Heer van niets)(Dueño de nada)
(En ik die ben)(Yo que soy)
Jouw spot, gelach!Tu burla, carcajada ¡

(Heer van niets)(Dueño de nada)
En je speelde met gemarkeerde kaartenY jugaste con cartas marcadas

(Heer van niets)(Dueño de nada)
(En ik die ben)(Yo que soy)
Hoor, je gaf me een geweldige schop!Oye me diste tremenda patada ¡

(Heer van niets)(Dueño de nada)
Heer van jouDueño de ti
Heer van nietsDueño de nada