Rainy Night in Georgia

Noche Lluviosa en Georgia

Rainy Night in Georgia

Flotando junto a mi maletaHovering by my suitcase
Tratando de encontrar un lugar cálidoTrying to find a warm place
Para pasar la noche, sí, cariñoTo spend the night, yeah, baby
Y una lluvia fuerte cayendoAnd a heavy rain falling
Parece que escucho tu voz llamando, está bienSeems I hear your voice calling, it's alright

Una noche lluviosa en GeorgiaA rainy night in Georgia
Dije una noche lluviosa en GeorgiaSaid a rainy night in Georgia
Está lloviendo en todo el mundo, cariñoIt's just raining all over the world, baby
Así me siento esta nocheThat's the way I feel tonight
Está lloviendo en todo el mundo, mira aquíIt's raining all over the world, looka here

Cartel de neón parpadeandoNeon sign a-flashing
Taxis y autobuses pasandoTaxi cabs and buses passing
A través de la noche, oh SeñorThrough the night, oh Lord
Y ese lamento distante del trenAnd that distant moaning of the train
Parece tocar un triste estribilloSeems to play a sad refrain
Para la noche, oh, eso es solitarioTo the night, oh, that's lonesome

Pero esta noche lluviosa en GeorgiaBut this rainy night in Georgia
Es una noche lluviosa en GeorgiaIt's a rainy night in Georgia
Está lloviendo, lloviendo en todo el mundoIt's raining, raining all over the world
Siento que está lloviendo en todo el mundoI feel that it's raining all over the world

Cuántas veces me he preguntadoHow many times I wondered
Pero siempre sale igualBut it still come out the same
Y no importa cómo lo miresAnd no matter how you look at it
O pienses en ello, oh, síOr think of it, oh, yeah
Solo tienes que hacer lo tuyo, oh, síYou just got to do your own thing, oh, yeah

Encontraré un lugar en un vagónI'll find me a place in a boxcar
Y luego sacaré mi guitarraAnd then I'm gonna take out my guitar
Solo para pasar el tiempoJust to pass some time
¿Estás de acuerdo con eso, mamá?Are you with that, mama?

Entonces escucha estoThen listen to this
Cuando se hace tarde en la noche y es difícil descansarWhen it gets late at night and it's hard to rest
Sostendré tu foto contra mi pechoI'll hold your picture to my chest
Y me sentiré bien, sí, sí, cariñoAnd I'm gonna feel fine, yeah, yeah, baby

Esta noche lluviosa en GeorgiaThis rainy night in Georgia
Una noche tan lluviosa en GeorgiaSuch a rainy night in Georgia
Oh Señor, ten piedad, está lloviendoOh Lord, have mercy, it's raining
Lloviendo en todo el mundo, sí lo estáRaining all over the world, yes it is
Sé que está lloviendo en todo el mundoI know it's raining all over the world

Encontraré un lugar en un vagónI'll find a place in a boxcar
Y luego sacaré mi guitarraAnd then I'm gonna take out my guitar
Solo para pasar el tiempo, oh, sí lo haréJust to pass some time, oh, yes I will
Y chica, de noche es tan difícil descansarAnd girl, late at night it's so hard to rest

Por eso sostengo tu foto contra mi pechoThat's why I hold your picture to my chest
Y me hace sentir bienAnd it make me feel fine
Me siento bastante bien, mamáI feel pretty good, mama
Me siento bien, cariño, aúnFeel alright, baby, still

Esta noche lluviosa en Georgia, síThis rainy night in Georgia, yeah
Qué noche lluviosa en GeorgiaWhat a rainy night in Georgia
Creo que está lloviendo en todo el mundoI believe it's raining all over the world
Esa es la triste noticia, cariñoThat's the sad news, baby
Está lloviendo en todo el mundoIt's just raining all over the world

Sé que está lloviendo yI know it's raining and
Está lloviendo en mi almaIt's raining in my soul
Está lloviendo sobre míIt's raining all over me
Y eso me hace saber que está lloviendo en todo el mundoAnd that lets me know it's raining all over the world
¿Escuchas lo que trato de decirte, mamá?Hear what I'm trying to tell you, mama?

Por eso estoy sentado aquí ahoraThat's why I'm just sitting here now
Tratando de terminar este último medio litro que tengo, ¿sabes?Trying to finish off this last little half pint I got, you know?
Y no sé qué se supone que debo hacerAnd I don't know what I'm supposed to
Pero sabes, mientras pienso en esto y siento queBut you know, as I think about this and I feel like
Sé muy bien que estaré bien en un ratoI know darn well that I'll be alright in a little while
Porque sabes, solo necesito conseguir un poco de esterno, ¿sabes?'Cause you know, I can just get my hands on some sterno, you know?

Y todo estará bienAnd everything will be good
Estoy casi fuera, cariñoI'm almost gone, baby
Desearía que detuvieras la lluviaI wish you would stop the rain
Alguien allá arriba debería apagarla, ¿sabes?Somebody up there ought to turn it off, you know?
Especialmente porque está lloviendo en todo el mundo, ¿sabes?Especially since it's raining all over the world, you know?