P.S. I Love You

P.D. Te Amo

P.S. I Love You

¿Qué hay para escribir? ¿Qué hay para decir?What is there to write? What is there to say?
Las mismas cosas suceden todos los días, no hay nada que escribir, no hay nada que decir,Same things happen everyday, not a thing to write, not a thing to say,
Así que tomo mi pluma en mano y comienzo de la misma manera de siempre.So I take my pen in hand and start the same old way.
Querida, pensé en dejarte unas líneas, el clima está fresco, la familia está bien,Dear, I thought I'd drop a line, the weather's cool, the folks are fine,
Estoy en la cama todas las noches a las nueve, P. D. Te amo.I'm in bed each night at nine, P. S. I love you.
Ayer tuvimos algo de lluvia, pero en general, no puedo quejarme,Yesterday we had some rain, but all in all, I can't complain,
¿Estaba polvoriento en el tren, P. D. Te amo?Was it dusty on the train, P. S. I love you.
Escribe a los Browns tan pronto como puedas,Write to the Browns just as soon as you're able,
Vinieron a visitar y quemé un agujero en la mesa del comedor,They came around to call, and I burned a hole in the dining room table,
Y déjame ver, supongo que eso es todo.And let me see, I guess that's all.
Nada más que decir, así que cerraré, pero por cierto,Nothing else for me to say, and so I'll close but by the way,
Todos están pensando en ti, P. D. Te amo.Everybody's thinking of you, P. S. I love you.
Hago mi mejor esfuerzo para cumplir todos tus deseos, puse un letrero que dice "Piensa",I do my best to obey all your wishes, I put a sign up "Think"
Pero tengo que comprar un nuevo juego de platos, o lavar los que están apilados en el fregadero.But I gotta buy us a new set of dishes, or wash the ones that are piled in the sink.
Nada más que decirte querida, excepto que cada día parece un año,Nothing else to tell you dear, except each day seems like a year,
Cada noche sueño contigo, P. D. Te amo.Every night I'm dreaming of you, P. S. I love you.