Labyrinth

Laberinto

Labyrinth

Ahogaste tu deseo
Drowned your desire
Drowned your desire
Asustado por altos muros
Scared of high walls
Scared of high walls
Ahogaste tu deseo
Drowned your desire
Drowned your desire
Asustado por el mundo
Be frightened by the world
Be frightened by the world

Preocupado por el día a día
ひびのうのういきながらえては
Hibi nounou ikinagaraete wa
Solo mirando sin conocer el bosque
きばかりながめてじゅかいをしらず
Ki bakari nagamete jukai o shirazu
Con tus propios ojos, la verdad no se ve
おのれのめじゃしんりはみえずに
Onore no me ja shinri wa miezuni
Prisionero de un sucio razonamiento
きなくさいくーろんのとりこで
Kinakusai kuuron no toriko de

Un estilo de vida demasiado cruel
あまりにもげれつないいきざまは
Amari ni mo geretsu na ikizama wa
Se convierte en conformismo y ondea la bandera de la justicia
ぐんしゅうとなりてせいぎをかざす
Gunshuu to narite seigi o kazasu
Los que viven desesperadamente son los que valoran
でしゃばりいきがるものがかちの
Deshabari ikigaru mono ga kachi no
La lógica vacía hace que la mente se desplome
せいしんろんにあたまがさがる
Seishinron ni atama ga sagaru

Ah, es un mundo flotante
ああうきよばなれだね
Aa ukiyobanare da ne
La vacuidad se desborda en tus pensamientos
むなしさあふれてくそのしこうのなか
Munashisa afureteku sono shikou no naka
Ocultando las lágrimas que no cesan
やむことないなみだをかくして
Yamu koto nai namida o kakushite
Esta noche tampoco puedo dormir
こんやもねむれない
Kon'ya mo nemurenai

La violencia y la indiferencia, todo está bien si es así
さわげばせいもどせいもそこならへいきさ
Sawage basei mo dosei mo soko nara heiki sa
Hacia donde no llega el sol
ひのあたらぬほうへ
Hi no ataranu hou e
Es divertido, es triste, aunque te hundas
たのしいねかなしいねたとえおいぼれようとも
Tanoshii ne kanashii ne tatoe oiboreyou tomo
Libera esos sentimientos sin salida
いきばのないおもいをはなてよ
Ikiba no nai omoi o hanate yo
En el escondite secreto de siempre
いつものひみつきちで
Itsumo no himitsu kichi de
Solo crea lo que te gusta
すきなだけつくりだせ
Suki na dake tsukuridase

La deslumbrante luz que alguien emite es tan odiada que no se puede evitar
だれかがはなつまばゆいひかりがにくらしくてしかたがないから
Dareka ga hanatsu mabayui hikari ga nikurashikute shikataganai kara
Corta el mundo con un poema supremo de 1k de palabras
1kのごていでかきつづるごくじょうのぽえむでせかいをきる
1k no goutei de kakitsudzuru gokujou no poemu de sekai o kiru
Tan vulnerable, temeroso en la superficie, superando la seguridad
あわれなほどやおもてにおびあんぜんけんからほえてはぜっちょう
Aware na hodo yaomote ni obie anzenken kara hoete wa zecchou
La auto-negación busca la compañía de los que buscan la cicatriz del alma, ¡vamos a enloquecer!
じこけんじはきずのなめあいをもとめるなかまとlet's fever
Jiko kenji wa kizu no nameai o motomeru nakama to let's fever

Ah, es un mundo flotante
ああうきよばなれだね
Aa ukiyobanare da ne
La vacuidad se desborda en tus pensamientos
むなしさあふれてくそのしこうのなか
Munashisa afureteku sono shikou no naka
Ocultando las lágrimas que no cesan
やむことないなみだをかくして
Yamu koto nai namida o kakushite
Esta noche tampoco puedo dormir
こんやもねむれない
Kon'ya mo nemurenai

La violencia y la indiferencia, todo está bien si es así
さわげばせいもどせいもそこならへいきさ
Sawage basei mo dosei mo soko nara heiki sa
Hacia donde no llega el sol
ひのあたらぬほうへ
Hi no ataranu hou e
Es divertido, es triste, aunque te hundas
たのしいねかなしいねたとえおいぼれようとも
Tanoshii ne kanashii ne tatoe oiboreyou tomo
Libera esos sentimientos sin salida
いきばのないおもいをはなてよ
Ikiba no nai omoi o hanate yo
En el escondite secreto de siempre
いつものひみつきちで
Itsumo no himitsu kichi de
Solo crea lo que te gusta
すきなだけつくりだせ
Suki na dake tsukuridase

Los mejores compañeros se reúnen
The best fellows gather
The best fellows gather
Bailemos hasta el amanecer
Let's dance until dawn
Let's dance until dawn
Soy el más fuerte
I am the strongest
I am the strongest
Un corazón insatisfecho
A heart not satisfied
A heart not satisfied

Así es, nadie puede detenerte
そうさだれにもおまえのじゃまはできないぜ
Sou sa dare ni mo omae no jama wa dekinai ze
En la barrera inexpugnable
きょうこなばりあのなか
Kyouko na baria no naka
Despierta el ojo del dios y revela todo
かみのもとじゃきがんをころしてすべてをあばけよ
Kami no moto jakigan o korashite subete o abake yo

Es hora de esconderse, has capturado a la presa
いまだかくさんのじかんだえものをとらえた
Ima da kakusan no jikan da emono o toraeta
Un chisme sin pruebas
かくしょうのないごしっぷ
Kakushou no nai goshippu
La risa malvada se escapa con una sonrisa burlona
かぎつけたはいえながにやけたつらでとびついてくる
Kagitsuketa haiena ga niyaketa tsura de tobitsuite kuru
Conviértete en un anillo, mira, acércate
わになれほらたんのうしてくれ
Wa ni nare hora tannou shite kure
Tan hábil como para cerrar la boca
したをまくほどうまい
Shita o maku hodo umai
Ahora este es mi territorio
いまここはおれのしま
Ima koko wa ore no shima

Ahogaste tu deseo
Drowned your desire
Drowned your desire
Asustado por altos muros
Scared of high walls
Scared of high walls
Ahogaste tu deseo
Drowned your desire
Drowned your desire
Asustado por el mundo
Be frightened by the world
Be frightened by the world