Liquid Vain

Vano Líquido

Liquid Vain

Bajo la luz de la cruz que sostengo, pierdo mi forma
かざしたじゅうじかのひかりにとけこみかたちをなくして
kazashita juujika no hikari ni tokekomi katachi o nakushite
Arrodíllate, llora ante mí, baila torpemente antes de desaparecer
ひざまずけぼくになげいてぶざまにおどれきえてしまうまえに
hizamazuke boku ni nageite buzama ni odore kiete shimau mae ni
Acepta las lágrimas derramadas por miles de sacrificios engañosos
だましたいくせんのぎせいがながしたなみだをしょうみして
damashita ikusen no gisei ga nagashita namida o shoumi shite
No dejaré escapar a la repugnante y cruel risa que se desvanece
とけわらいはいかいしていくげれつなおまえをにがしはしない
toke warai haikai shiteyuku geretsu na omae o nigashi wa shinai

Reuniendo multitudes, creando un mar de confusión
むれをなしでこんだくをつくりうみ
mure o nashite kondaku o tsukuri umi
Cantando ruidosamente para entretener a los esclavos
おびただしくていぞくにさわぎうたう
obitadashiku teizoku ni sawagi utau
Manipulando la pureza que confundí
まどわせたじゅんしんをてなづけては
madowaseta junshin o tenazukete wa
Persiguiendo el placer divino
かみをきどりかいらくのるつぼ
kami o kidori kairaku no rutsubo

Nadando en medio de una noche inquietante sin mostrar mi forma
まがまがしきあくしゅうのなかすがたをみせずにおよぐ
magamagashiki akushuu no naka sugata o misezuni oyogu
Un festín de destrucción, un banquete de despedida
がいちゅういかひれつぐこうしゅうえんのうたげださわげ
gaichuu ika hiretsu gukou shuuen no utage da sawage

Bajo la luz de la cruz que sostengo, pierdo mi forma
かざしたじゅうじかのひかりにとけこみかたちをなくして
kazashita juujika no hikari ni tokekomi katachi o nakushite
Arrodíllate, llora ante mí, baila torpemente antes de desaparecer
ひざまずけぼくになげいてぶざまにおどれきえてしまうまえに
hizamazuke boku ni nageite buzama ni odore kiete shimau mae ni

Vano líquido, la tragedia se repite
Liquid vain, the tragedy is repeated
Liquid vain, the tragedy is repeated
Vano líquido, el mundo se romperá
Liquid vain, the world will be broken
Liquid vain, the world will be broken
Vano líquido, te enterraré
Liquid vain, しゅうしふを
Liquid vain, shuushifu o
Vano líquido, ¡te enterraré!
Liquid vain, I will bury you!
Liquid vain, I will bury you!

Ven hacia la mejor cena
さいこうのばんさんへまねこう
saikou no bansan e manekou
No hay nada que temer, así que ven aquí
こわくなんてないからほらこっちへおいで
kowaku nante nai kara hora kocchi e oide
No te perdonaré por llegar hasta aquí
ここまできてゆるしはしない
koko made kite yurushi wa shinai
En este momento de sacrificio esperado
まちこがれたせいさいのとき
machikogareta seisai no toki

Atraparé a los culpables con rostros feos y despreciables
ひがいしゃずらみにくいかおじょうぜつにとりつくろう
higaishadzura minikui kao jouzetsu ni toritsukuro'u
Un festín de destrucción, una danza de despedida
がいちゅういかひれつぐこうやきつくしきいをしとめよう
gaichuu ika hiretsu gukou yakitsukushi iki o shitomeyou

Bajo la luz de la cruz que sostengo, pierdo mi forma
かざしたじゅうじかのひかりにとけこみかたちをなくして
kazashita juujika no hikari ni tokekomi katachi o nakushite
Arrodíllate, llora ante mí, baila torpemente antes de desaparecer
ひざまずけぼくになげいてぶざまにおどれきえてしまうまえに
hizamazuke boku ni nageite buzama ni odore kiete shimau mae ni

Vano líquido, la tragedia se repite
Liquid vain, the tragedy is repeated
Liquid vain, the tragedy is repeated
Vano líquido, el mundo se romperá
Liquid vain, the world will be broken
Liquid vain, the world will be broken
Vano líquido, te enterraré
Liquid vain, しゅうしふを
Liquid vain, shuushifu o
Vano líquido, ¡te enterraré!
Liquid vain, I will bury you!
Liquid vain, I will bury you!

(Prepárate)
(Prepare yourself)
(Prepare yourself)
Prepárate para ser triturado, eres un cadáver viviente y un parásito
さあじょうねんをくらいつくせおまえはいきるしかばねとかす
saa jounen o kuraitsukuse omae wa ikiru shikabane to kasu
Prepárate para ser triturado, manipulando la información
さあじょうねんをくらいつくせちしりょうをひきずりまわす
saa jounen o kuraitsukuse chishiryou o hikizuri mawasu

El último acto de un drama grotesco
ぼうとげきじょうのりんぶきょく
bouto gekijou no rinbukyoku
Saborea, ahora
ぞうおさああじわえ
zouo saa ajiwae
El último acto de un drama grotesco
ぼうとげきじょうのりんぶきょく
bouto gekijou no rinbukyoku
Seguro que no es suficiente
ぞうおたりぬだろう
zouo tarinu darou

Vete al infierno
go to hell
go to hell

Bajo la luz de la cruz que sostengo, pierdo mi forma
かざしたじゅうじかのひかりにとけこみかたちをなくして
kazashita juujika no hikari ni tokekomi katachi o nakushite
Arrodíllate, llora ante mí, baila torpemente
ひざまずけぼくになげいてぶざまにおどれ
hizamazuke boku ni nageite buzama ni odore
(¡Te odio!)
(I hate you)
(I hate you)
Acepta las lágrimas derramadas por miles de sacrificios engañosos
だましたいくせんのぎせいがながしたなみだをしょうみして
damashita ikusen no gisei ga nagashita namida o shoumi shite
No dejaré escapar a la repugnante y cruel risa que se desvanece
とけわらいはいかいしていくげれつなおまえをにがしはしない
toke warai haikai shiteyuku geretsu na omae o nigashi wa shinai

Vano líquido, la tragedia se repite
Liquid vain, the tragedy is repeated
Liquid vain, the tragedy is repeated
Vano líquido, el mundo se romperá
Liquid vain, the world will be broken
Liquid vain, the world will be broken
Vano líquido, te enterraré
Liquid vain, しゅうしふを
Liquid vain, shuushifu o
Vano líquido, ¡te enterraré!
Liquid vain, I will bury you!
Liquid vain, I will bury you!