Diwata

Diwata

Diwata

Nuestros ojos se encontraron. Me quedé sin aliento.Mata namin ay nagkita. Ako'y naubusan ng hininga.
"Hola" fue lo que dijo, yo me quedé sin palabras."Hello" ang kanyang sinabi, ako naman ay natameme.
De repente tronó, un destello cayó.Bigla na lang kumulog, karsunsilyas ay nahulog.
Vi algo oscuro, en la oscuridad hay una diosa.Itim ang aking nakita, sa kadiliman may isang diwata.

Dejada atrás, abandonada, no volveré fácilmente.Binitawan, iniwanan, di hamak babalikan.
Resulta que mi amor es una... Diwata.Mahal ko pala'y isang... Diwata.

¿Dónde estás, Madre? Ahora no tengo a nadie a mi lado.Nasa'n ka na ba, Ina? Ngayon ay wala na akong kasama.
Si te acercas, mi enojo no desaparecerá.Kung dyan-dyan ka lang dadapo, ang galit ko hindi maglalaho.
Te necesito, muéstrate, no te escondas.Kailangan ko sa'yo, magpakita ka na, huwag ka ng magtago.
Guarda tu secreto, ocúltamelo a mí.Iyong sikreto, sa akin mo ilihim.
Ella me dijo, "Soy una diosa de la oscuridad".Ang sabi niya sa akin, "Ako'y diwata si dilim".

Es agradable despertar en un nuevo día.Masarap gumising sa isang bagong araw.
El problema es que Madre desaparecerá y aparecerá,Problema lang, Ina'y lulubog lilitaw,
Solo te pediré una noche.Isang gabi lang ang hihingin sa 'yo.
Por favor, concédemelo... cinco minutos.Sige na't pagbigyan… limang minuto.

Vamos, vamos. Tal vez puedas concederlo.Sige na, sige na. Baka pwedeng pagbigyan.
Solo cinco minutos... ah, diwata!Limang minuto lang... ah, diwata!

¿Estás teniendo suerte o soy yo el desafortunado?Sinesuwerte ka ba o minamalas ako?
¿Qué hice para terminar así?Ano bang nagawa ko't ako'y naganito?
¿Cuándo te volveré a ver? No confíes en los fantasmas.Kailan ka kaya muling makikita? Sa multo huwag ka ng magtiwala.

Ve, desaparece y vuelve...Sige, lumubog ka't lumitaw…